winaligning PPT and Excel files with Trados
Thread poster: Ivana de Sousa Santos

Ivana de Sousa Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 03:45
French to Portuguese
+ ...
Feb 7, 2008

Hello,

Is it possible to winalign powerpoint and Excel files with Trados? Do you have to convert them to .ttx format before winaligning?

I have Trados 7 and Office 2003.

Thank you in advance
Ivana


Direct link Reply with quote
 

Angeliki Papadopoulou  Identity Verified
Greece
Local time: 05:45
Member (2006)
English to Greek
+ ...
...and many more besides! Feb 7, 2008

Good morning Ivana,

When you open WinAlign and open a new alignment project, under source settings you will see a drop-down menu that shows you the different types of files you may align.

The only limitation here is that you must always align similar types of files, namely excel with excel and powerpoint with powerpoint.

Hope this answers your question!

Lina


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 04:45
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Convert the files to ttx first to get better/faster results Feb 7, 2008

Of course you can align all formats supported by SDL Trados.
As already stated before, you can align only file pairs of the same type.
However, during the alignment process Word files are converted to rtf (unless the XML-workflow is selected) and all other files are converted to ttx. So you can save time, if you prepare the files accordingly.

Regards
Jerzy


Direct link Reply with quote
 

Ivana de Sousa Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 03:45
French to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
That was the "trick" :) Feb 7, 2008

Thank you Angeliki.

The drop down menu was obviously set up to word files.

As the winaligning got stuck in the beginning I wondered if it was possible to do it, in this case with 2 PPT files. Now I see the file must be too big because it's a very slow process...

Regards
Ivana


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

winaligning PPT and Excel files with Trados

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs