Mobile menu

SDLX stopped taking notice of matches
Thread poster: Roland Nienerza

Roland Nienerza  Identity Verified

Local time: 09:03
English to German
+ ...
Feb 14, 2008

Even 100 % matches stopped to be taken into account, after working on around a dozen of segments - for which the matches were initially correctly displayed and proposed.

Direct link Reply with quote
 

Luca Ruella  Identity Verified
United States
Member (2005)
English to Italian
+ ...
check options Feb 14, 2008

Roland Nienerza wrote:


Even 100 % matches stopped to be taken into account, after working on around a dozen of segments - for which the matches were initially correctly displayed and proposed.


check the Automatic TM lookup option, the minumum fuzzy quality and also try to close and reopen the TM


Direct link Reply with quote
 

Roland Nienerza  Identity Verified

Local time: 09:03
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks, Feb 14, 2008

Luca Ruella wrote:

check the Automatic TM lookup option, the minumum fuzzy quality and also try to close and reopen the TM



This might be the only spot where I did not check for that problem.

In the meantime I have panicked out of SDLX - because I could not find a solution - and I really needed all matches right away - and if they do not display, a CAT tool is useless.

It is ridiculous that these SDLX people even admit their device to behave in such an idiotic manner. At least not, if for a dozen segments matches are given, and then no more, without any intervention by me in the settings.

I have saved your hint - which squares with a similar advice I got in the Yahoo group. - But for now I continue with TagEditor, which works - so far - "normally".

Rgds

Roland Nienerza


Direct link Reply with quote
 

Stefan Keller  Identity Verified
Germany
Local time: 09:03
English to German
Do they? Feb 14, 2008

Roland Nienerza wrote:

It is ridiculous that these SDLX people even admit their device to behave in such an idiotic manner.


I'd be really curious to know where they did so!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDLX stopped taking notice of matches

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs