Trouble aligning Word 2003 documents with SDL Trados 2007
Thread poster: katrelnada

katrelnada  Identity Verified
United States
Local time: 04:51
English to Arabic
+ ...
Feb 14, 2008

Hi,

I'm working with SDL Trados 2007 (Build 826) with Word 2003. I'm having problems aligning 2 word files (one in English & the other in Arabic) ...I started by stripping the text from formatting & setting up a new alignmnet project. Winalign, after automatically aligning, gives me a message (when I click in the screen to review the alignmnet) that "instruction at "0x004235cb" refernced memory at 0x00000000. Memory cannot be read".

I tried converting the files to rtf, didn't work; tried copying & pasting unformatted text into a new word file, didn't work. I still have the same message. The weirdest thing is that a friend had this problem before & it was solved by accepting all changes in the word file. But now, even this trick is not working. What's wrong? Is there something I'm missing?

Help, pls.



[Subject edited by staff or moderator 2008-02-14 07:38]


Direct link Reply with quote
 

Attila Piróth  Identity Verified
France
Local time: 10:51
Member
English to Hungarian
+ ...
Try PlusTools Feb 14, 2008

PlusTools is a free add-on to Wordfast, and its alignment module is way better than WinAlign! It's simple and truly intuitive to use. You'll save a lot of time - especially in the long run - by simply dumping WinAlign.
To be able to use PlusTools you have to install WF - but the trial version is fine for that purpose, so you don't have to pay anything. In such a configuration WF has limited functionality (TM cannot exceed 500 translation units) but not PlusTools.
See a very detailed description of the alignment procedure with PlusTools here.
Attila


Direct link Reply with quote
 

katrelnada  Identity Verified
United States
Local time: 04:51
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
Can I then import the aligned file (the TM) into SDL Trados TM ? Feb 14, 2008

Hi,

Thanks for the reply. I'll try that but if I do, can I then import the TM into my global TM in SDL Trados 2007?


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trouble aligning Word 2003 documents with SDL Trados 2007

Advanced search







WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs