Converting Illustrator CS2 files to trados compatible files
Thread poster: Vanina Ricciardelli

Vanina Ricciardelli  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:53
English to Spanish
+ ...
Feb 19, 2008

Does anyone know how to convert Illustrator CS2 files to Trados 7 / 7.5 files? Any help is appreciated. Thanks!
Vanina


Direct link Reply with quote
 

tectranslate ITS GmbH
Local time: 14:53
German
+ ...
Yes Feb 20, 2008

You can use Sysfilter for this.

Direct link Reply with quote
 

Anna Sylvia Villegas Carvallo
Mexico
Local time: 07:53
English to Spanish
Or.... Feb 20, 2008

Use T-Window for Clipboard (directly on Illustrator files). This way, it lets you keep the layout format.

Direct link Reply with quote
 

Jan Sundström  Identity Verified
Sweden
Local time: 14:53
English to Swedish
+ ...
Trados version? Feb 21, 2008

Tadzio Carvallo wrote:

Use T-Window for Clipboard (directly on Illustrator files). This way, it lets you keep the layout format.


This is news to me, Tadzio!
From which Trados version has it been supported?

/Jan


Direct link Reply with quote
 

tectranslate ITS GmbH
Local time: 14:53
German
+ ...
Been available for a long time Feb 21, 2008

J-a-n S-ndstr-m wrote:
This is news to me, Tadzio!
From which Trados version has it been supported?

At least from Trados 5.5 onwards.

HTH,
Benjamin


Direct link Reply with quote
 

Anna Sylvia Villegas Carvallo
Mexico
Local time: 07:53
English to Spanish
START > PROGRAMS > SDL TRADOS (any version) > T-Window for Clipboard Feb 21, 2008

Run your TM, open the Illustrator file, select the sentence with the Text pointer or any other more comfortable pointer, copy, and T-Window appears with two little windows: one for the source text, and one for the target text. You write your translation on this window, click on the set/close button and that's it. (It is suppossed to be copied on your PC clipboard, so, you just paste on Illustrator.) Repeat with each sentence until translation is completed.



[Edited at 2008-02-21 14:31]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Converting Illustrator CS2 files to trados compatible files

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs