https://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/97588-converting_illustrator_cs2_files_to_trados_compatible_files.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Technical forums » Trados support »
Converting Illustrator CS2 files to trados compatible files
Thread poster: Vanina Ricciardelli
Vanina Ricciardelli
Vanina Ricciardelli  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:06
English to Spanish
+ ...
Feb 19, 2008

Does anyone know how to convert Illustrator CS2 files to Trados 7 / 7.5 files? Any help is appreciated. Thanks!
Vanina
 
tectranslate ITS GmbH
tectranslate ITS GmbH
Local time: 00:06
German
+ ...
Yes Feb 20, 2008

You can use Sysfilter for this.
 
Anna Villegas
Anna Villegas
Mexico
Local time: 16:06
English to Spanish
Or.... Feb 20, 2008

Use T-Window for Clipboard (directly on Illustrator files). This way, it lets you keep the layout format.
 
Jan Sundström
Jan Sundström  Identity Verified
Sweden
Local time: 00:06
English to Swedish
+ ...
Trados version? Feb 21, 2008

Tadzio Carvallo wrote:

Use T-Window for Clipboard (directly on Illustrator files). This way, it lets you keep the layout format.


This is news to me, Tadzio!
From which Trados version has it been supported?

/Jan
 
tectranslate ITS GmbH
tectranslate ITS GmbH
Local time: 00:06
German
+ ...
Been available for a long time Feb 21, 2008

J-a-n S-ndstr-m wrote:
This is news to me, Tadzio!
From which Trados version has it been supported?

At least from Trados 5.5 onwards.

HTH,
Benjamin
 
Anna Villegas
Anna Villegas
Mexico
Local time: 16:06
English to Spanish
START > PROGRAMS > SDL TRADOS (any version) > T-Window for Clipboard Feb 21, 2008

Run your TM, open the Illustrator file, select the sentence with the Text pointer or any other more comfortable pointer, copy, and T-Window appears with two little windows: one for the source text, and one for the target text. You write your translation on this window, click on the set/close button and that's it. (It is suppossed to be copied on your PC clipboard, so, you just paste on Illustrator.) Repeat with each sentence until translation is completed.

... See more
Run your TM, open the Illustrator file, select the sentence with the Text pointer or any other more comfortable pointer, copy, and T-Window appears with two little windows: one for the source text, and one for the target text. You write your translation on this window, click on the set/close button and that's it. (It is suppossed to be copied on your PC clipboard, so, you just paste on Illustrator.) Repeat with each sentence until translation is completed.



[Edited at 2008-02-21 14:31] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Converting Illustrator CS2 files to trados compatible files


Translation news related to SDL Trados
» RWS to Buy SDL in Transformative Deal for the Language Industry
(0 comments)
» SDL Partners with Reynen Court
(0 comments)
» SDL to Launch SLATE: Frictionless, Self-Serve, Translation on Demand
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »