Mobile menu

Help: special segmentation rule in SDLX
Thread poster: MikeTrans
MikeTrans
Germany
Local time: 00:23
Member (2005)
Italian to German
+ ...
Feb 22, 2008

Hello!

Using SDLX, I´m just mad about translating / changing every time thinks like...

1)
A)
-

at the beginning of a sentence. Such groups are not considered by the Automatch feature.

As in SDLX you cannot define non-translatables, I tryed to make a SEGMENTATION RULE (Tools > Options >...). I´ve used the following codes, alas without success:

^\d\)\s ... to segment phrases after things like 8), or
^.\)\s ...for things like B), b)...

As said, without success.

Do you have any solutions? Maybe there is another possibility, without using segmentation rules?

Thanks a lot for any response!


Direct link Reply with quote
 
MikeTrans
Germany
Local time: 00:23
Member (2005)
Italian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Problem solved Feb 22, 2008

I got it! The codes are right, but I had to save them in the "default" map.

Bye!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Help: special segmentation rule in SDLX

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs