After some experimentation I found the solution.
In the target element I tried a global find for Name= (case sensitive / whole word matching). And I replaced it with
So the target segment looks like this:
instead of this:
After translating, I save ttx file as xliff and the full translation unit looks like this:
[Edited at 2008-02-27 23:36]