Tag Editor doesn't recognize my TM
Thread poster: briski

briski  Identity Verified
Italy
Local time: 22:54
Italian to French
+ ...
Feb 28, 2008

Hello,

I am working on a Tag Editor file and I am creating my own TM segment by segment.
There are several repetitions but it doesn't insert them. They are only shown on workbench.

Is there a step I am missing or is it normal? I haven't changed the settings but I guess that maybe they have to be changed.
I haven't got this problem when using normal Trados.

Can anybody help?

Thanks


Direct link Reply with quote
 

Jan Sundström  Identity Verified
Sweden
Local time: 22:54
English to Swedish
+ ...
Version and file format?! Feb 29, 2008

briski wrote:

Hello,

I am working on a Tag Editor file and I am creating my own TM segment by segment.
There are several repetitions but it doesn't insert them. They are only shown on workbench.

Is there a step I am missing or is it normal? I haven't changed the settings but I guess that maybe they have to be changed.
I haven't got this problem when using normal Trados.

Can anybody help?

Thanks


Version and file format please?
This doesn't really make sense to me: "I am creating my own TM segment by segment"

So what you're trying to say is: you first created an empty TM, now you're in the translation phase working on the TTX, but the repetitions don't pop up as they should.

Maybe you could check the fuzzy threshold settings for this TM to start with?

/Jan


Direct link Reply with quote
 

briski  Identity Verified
Italy
Local time: 22:54
Italian to French
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you! Feb 29, 2008

[quote]J-a-n S-ndstr-m wrote:



Maybe you could check the fuzzy threshold settings for this TM to start with?

/Jan



Hello Jan,
thank you for this precious information. I have solved as you told me by lowering to 40% the fuzzy threshold on Trados.
In faci I forgot to tell that the segments were very short so probably this was the only way to do.

Thanks again


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Tag Editor doesn't recognize my TM

Advanced search







LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs