Mobile menu

Analyse in SDLX doesn't work
Thread poster: Doron Greenspan MITI

Doron Greenspan MITI  Identity Verified
Israel
Local time: 04:22
Member (2005)
English to Hebrew
+ ...
Mar 12, 2008

Hi,

I've been using SDLX for a while now, without bothering about Analyse.
Now, that I've finally got to it, I can see why - it's a tedious, unfriendly process compared to the Trados one!

Here's what I was doing:

I enter 3 source (.itd) files under the New Files tab;
I give a name to the log/csv files under the Reporting tab;
I click Analyse, and after a few seconds I get the error message: "Analysis Process Interrupted".
I sit and stare, uncomprehending...

Any help will be greatly appreciated.

Doron


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 03:22
German to French
Which version? Mar 12, 2008

Hi Doron,

I had the same problem once, and I'm afraid I have to disappoint you : if you run the "normal" version of SDLX, which is included in the SDL Trados package, you can not proceed the analyse.
To do that, you must have the full Professional version of SDLX and then, you will have access to all the available features.

Hope it helps,
Sylvain

[Modifié le 2008-03-12 09:42]


Direct link Reply with quote
 

Doron Greenspan MITI  Identity Verified
Israel
Local time: 04:22
Member (2005)
English to Hebrew
+ ...
TOPIC STARTER
I run SDL Trados 2007 Mar 12, 2008

Of that reason I didn't think!

And I must agree with those who named that error "Analysis Process Interrupted" - it certainly puts you off using it ever again...

So is there a simple(r) way of running Analyze in SDLX (like in Trados)?

Thanks, Sylvain


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 03:22
German to French
I don't think Mar 12, 2008

I find it a pity not to be "warned" upfront that the analysis function is not available... and yes, it seems very complicated anyway!
I usually run the analysis in Trados...

On a side note, in the SDLX Edit window, the menu View > Statistics gives you a good overview of the quantity of text to translate (already translated, 100% matches, fuzzy matches and untranslated). Like a "real time" analysis, so to say

Sylvain


Direct link Reply with quote
 

Doron Greenspan MITI  Identity Verified
Israel
Local time: 04:22
Member (2005)
English to Hebrew
+ ...
TOPIC STARTER
Tried the Statistics... Mar 12, 2008

And it gives you almost everything except repetitions.
I can't export to Trados (file type is not supported), so there you are...

Thanks for all the tips! Doron


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Analyse in SDLX doesn't work

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs