Trados - TM Inversion
Thread poster: Ali Bayraktar
Ali Bayraktar  Identity Verified
Turkey
Member (2007)
English to Turkish
+ ...
Mar 12, 2008

Dear Collegues,

Does anybody know, how to inverse a TM (e.g English-German into German-English)
Is there any option in Trados for that operation?

Thank you in adance for all helps,

M. Ali

[Edited at 2008-03-12 11:25]


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 13:03
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Export - create new TM with inverted language pairs - import Mar 12, 2008

Please use the forum search - this topic has been quite often described before.

Regards
Jerzy


Direct link Reply with quote
 

Steven Capsuto  Identity Verified
United States
Local time: 07:03
Spanish to English
+ ...
Export / Create / Import Mar 12, 2008

M. Ali Bayraktar wrote:
Does anybody know, how to inverse a TM (e.g English-German into German-English)[Edited at 2008-03-12 11:25]


My usual approach is to export the TM as a text file, create a new TM in the desired language pair, and import the text file.

It's a fairly simple, straightforward process. When creating the new TM, I always tick the checkbox that allows multiple target texts for the same source text, to ensure that all variations in the imported file are preserved.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados - TM Inversion

Advanced search







Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs