Mobile menu

Doing translation in SDL Synergy
Thread poster: Andy Liu
Andy Liu
English
Mar 13, 2008

I have created a project in Synergy with a remote TM added. Afterwards, I created a package file and then opened the package as translator role on another PC to do the translation. However, the user manual covers very little on the translation procedure. I am confused whether I should click "Set/Close" or "Close" button to complete my translation. For the first case, TW prompts me that I can't update the TM as translator role does not have enought right to do so. For the second case, I can translate the files but the TM won't be updated until I opened the return package as PM role. Any suggestions on the correct way to do translation in Synergy? Thanks.

environment: WinXP SP2, SDL Trados Synergy 8.2.132.0, Translator's Workbench 8.2.0.835 (Build 835), MS Office SP3


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Doing translation in SDL Synergy

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs