Dejan Škrebić Bosnia and Herzegovina Local time: 08:13 Member (2011) English to Serbian + ...
May 10, 2011
Неколико пута ми је падало на памет, а сада поново имам конкретан случај... У питању су конкурси/тендери, па се у упутству за слање пријава каже:
...послати са назнаком "За конкурс/За тендер Тај-и-тај/За оглас Назив-огласа-у-описном-облику"...
Колико је корисно да се преводи овај дио под наводницима? Ја схватам да тај дио служи особи која прима пошту и не мора неизоставно да значи да та особа разумије енглески језик, нарочито код веома стручних описних назива тендера/конкурса. Дакле, тај који прима пошту, према тој назнаци разврстава пошту (претпостављам) и у том случају би било корисније да је назнака на српском језику.
Каква су ваша мишљења и шта ви радите у сличним случајевима?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Неколико пута ми је падало на памет, а сада поново имам конкретан случај... У питању су конкурси/тендери, па се у упутству за слање пријава каже:
...послати са назнаком "За
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Nikola Galic Bosnia and Herzegovina Local time: 08:13 English to Serbian + ...
адреса...
May 11, 2011
Поздрав
Ја радим у НВО и стално шаљем пројектне приједлоге и овде у РС/БиХ и ван..
Обично урадим тачно како је назначено у позиву, ако пише на енглеском, оставим.
Ипак мислим да је адреса најбитнија у тој причи.
Док год је она читка, остало није толико битно.
Ако се ради о некој већој институцији поштар ће је свакако дати на њихову рецепцију, а они ће даље сигурно знати шта и како...
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Vesna Stankovic Serbia Local time: 08:13 Member (2005) English to Serbian + ...
Prevod naznake
May 11, 2011
Ako su to domaći tenderi (po Zakonu o javnim nabavkama), onda je definisan i zvanični jezik ponude. Naravno, uglavnom je to srpski, ali može biti i engleski – ako finansira EU (npr. EBRD). U svakom slučaju i ta naznaka (predmet ponude i adresa), kao i cela ponuda, moraju da budu na tom zvaničnom jeziku i to doslovno onako kako je propisano u tenderskoj dokumentaciji. Konkretno, ako se ponuda predaje na srpskom, takva pošiljka ne bi trebalo da se označava i adresira na engleskom – čak bi takva ponuda možda i bila odbijena iz formalnog razloga (neispunjavanje uslova tendera - jezik), a ne samo zato što osoba koja prima poštu možda ne razume engleski.
Ukoliko prevodite poziv ili tendersku dokumentaciju na engleski za nekog stranog ponuđača, kako bi razumeo poziv i zahteve tendera i mogao da pripremi odgovarajuću ponudu i dokumentaciju, ja bih i to prevela na engleski – da bi informacija bila kompletna, a u zagradi možete dati i izvorni tekst, da bi se naglasio značaj pridržavanja propisane forme. U svakom slučaju, i taj ponuđač će morati da preda kompletnu ponudu na srpskom i da je označi i adresira doslovno onako kako piše u pozivu, ali to bi bio drugi deo posla - priprema ponude na srpskom.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Dejan Škrebić Bosnia and Herzegovina Local time: 08:13 Member (2011) English to Serbian + ...
TOPIC STARTER
оригинал (prevod)
May 11, 2011
Весна, хвала вам за савјет. Драгомире, вашу поруку не видим у потпуности.
Овај конкретан случај сада јесте домаћи тендер и јесте изричито речено да се понуде шаљу на српском. До сада сам користио слично рјешење, у другом смјеру — остављао сам те текстове непреведене, а у загради сам преводио смисао тих текстова. Међутим, нисам био баш сасвим сигуран да ли радим исправно.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff »
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
The translation workplace 
Translation news in Serbia