"certified translation"
Thread poster: glamoclija
glamoclija
Local time: 06:04
Italian to Serbian
+ ...
Jan 22, 2005

Drage kolege,

Ponekad vidim da neko iz USA trazi "certified translation" pa se pitam sta se pod tim "certified" podrazumeva:
1. Da li sam ja kao profesor Italijanskog jezika i knjizevnosti (diplomirala u Srbiji)po njima "certified",
2. odnosno da li taj prevod mora biti overen od strane sudskog tumaca da bi bio "certified" ili
3. treba da bude kako overen od strane sudskog tumaca tako i da ima apostil ili
4. je sve to zajedno.

Hvala na pomoci.


Direct link Reply with quote
 
Tanja Abramovic  Identity Verified
English to Serbian
+ ...
linkovi Jan 25, 2005

Natasa,

Odgovori se mogu naci na sledecim linkovima:

http://www.notisnet.org/cliented/certification.doc
(NOTIS: What is a Certified Translation)

http://www.atanet.org/acc/Article_Sherwin.htm
(Professional Certification: What is it? Do I need it? How do I get it?)

http://www.atanet.org/bin/view.pl/285.html
(ATA Certification Program)

http://www.ncsconline.org/D_Research/CourtInterp.html
(NCSC Court Interpreter Certification Program)

Nadam se da ti je ovo od pomoci.

Pozdrav,
Tanja Abramovic







[Edited at 2005-01-25 18:09]

[Edited at 2005-01-25 18:09]


Direct link Reply with quote
 

THEOPHILOS VAMVAKOS  Identity Verified
Local time: 14:04
Portuguese to Greek
+ ...
POZDRAV IZ TEOFILOSA VAMVAKOSA Jan 25, 2006

DRAGA NATASA,

POZDRAV IS TEOFILOSA, BIVSI ZAMENIKA DIREKTORA DIREKCIJE ZA REZIDENCIJALE KORISNIKE "TELEKOM SRBIJA" !!!


Direct link Reply with quote
 

vorloff
Bosnian to English
+ ...
There is no such thing for the Serbian to English pair in the US Apr 10, 2006

There is no certification yet for the Serbian to English langauge pair. No official title, anywhere. The good thing is that anyone who requests it of you, you can say that it simply does not exist. If you are interested in helping to make it a certified language pair, then please write to me.

Vera


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


"certified translation"

Advanced search


Translation news in Serbia





Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums