Off topic: ederlezi avela
Thread poster: papbgr
papbgr
English to Greek
Sep 18, 2005

I wonder if anyone has the english translation of the lyrics of Ederlezi Avela, the famous song from "The Time of the Gypsies".
Here are the lyrics in Romani (I think)

Alo mange liloro - Edelezi Avela

Pravdiloda daye bre
jek kalo sabata. x2
Alo mange liloro,
me ki vojska te dzav. x2

Uke kotar daye bre
jekh kalo pampuri. x2
Amaneti daye,
te mishta menaya.

Ederlezi avela,
me khere na sijom. x2
ala loko nashti ljam
me dayatar me dade. x2

Ma rov daye gudlije,
pale ka avav mange. x2
Ederlezi ka avel,
meda kere ka avav. x2


Thank you in advance
Vasiliki


Direct link Reply with quote
 
kanasena
English
English ederlezi avela Jan 9, 2008

My own mother (daye)
Black (kalo) day has come.
Now it's time for me (mange)
to go to the army (vojska).

Mother, black (kalo) man came
And took away your son.
I leave my son to you
Take care for him strongly.

And on St. George's Day (Ederlezi)
I will not be at home

Translation found on You tube by subscriber GEOFLOVE-search "ederlezi avela time of the gypsies, cingeneler zamani" under "view all comments"


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


ederlezi avela

Advanced search


Translation news in Serbia





WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs