Mobile menu

Off topic: ederlezi avela
Thread poster: papbgr
papbgr
English to Greek
Sep 18, 2005

I wonder if anyone has the english translation of the lyrics of Ederlezi Avela, the famous song from "The Time of the Gypsies".
Here are the lyrics in Romani (I think)

Alo mange liloro - Edelezi Avela

Pravdiloda daye bre
jek kalo sabata. x2
Alo mange liloro,
me ki vojska te dzav. x2

Uke kotar daye bre
jekh kalo pampuri. x2
Amaneti daye,
te mishta menaya.

Ederlezi avela,
me khere na sijom. x2
ala loko nashti ljam
me dayatar me dade. x2

Ma rov daye gudlije,
pale ka avav mange. x2
Ederlezi ka avel,
meda kere ka avav. x2


Thank you in advance
Vasiliki


Direct link Reply with quote
 
kanasena
English
English ederlezi avela Jan 9, 2008

My own mother (daye)
Black (kalo) day has come.
Now it's time for me (mange)
to go to the army (vojska).

Mother, black (kalo) man came
And took away your son.
I leave my son to you
Take care for him strongly.

And on St. George's Day (Ederlezi)
I will not be at home

Translation found on You tube by subscriber GEOFLOVE-search "ederlezi avela time of the gypsies, cingeneler zamani" under "view all comments"


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


ederlezi avela

Advanced search


Translation news in Serbia





LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs