Mobile menu

Question about Slovenia - can anybody help, please?
Thread poster: ibz
ibz  Identity Verified
Local time: 19:28
Member (2007)
English to German
+ ...
Jun 8, 2006

Hi,
As I didn't find a Slovenian forum, I decided to post my questions here - hope that somebody can help me!
I'm translating a text about the National Council of Slovenia where it says that one of its competences is to "withhold decisions taken by the National Assembly". Does that mean that the National Council actually has the right to use its veto?
And another one: Apparently there is a project in Slovenia called "The Growing Book" or Rasto_a knjiga. I guess that the _ was originally a special sign and got lost when the text was transferred. Can anybody tell me what the first word should be?
Thanks for your help and sorry if I've got the wrong forum.
Irene


Direct link Reply with quote
 

Kemal Mustajbegovic  Identity Verified
Local time: 01:28
English to Croatian
+ ...
Answer to your second question Jun 8, 2006

Hi Irene,
I'm not familiar with Slovenian Constitution Law so I can't help you with your first question.
Re. second one - the missing letter is "č" pronounced "ch". I'm not sure if you can see it properly but it is letter c with little v on top.
Good luck!
Kemal


Direct link Reply with quote
 
ibz  Identity Verified
Local time: 19:28
Member (2007)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! Jun 8, 2006

Hi Kemal,
Thanks a lot - just what I needed!
In the meantime I also found a website in connection with the Slovenian Constitution and it seems that my original interpretation of "withhold" was right.
Best regards from Zurich to Australia,
Irene

Kemal Mustajbegovic wrote:

Hi Irene,
I'm not familiar with Slovenian Constitution Law so I can't help you with your first question.
Re. second one - the missing letter is "cˇ" pronounced "ch". I'm not sure if you can see it properly but it is letter c with little v on top.
Good luck!
Kemal


Direct link Reply with quote
 

Aleksandra Zivkovic  Identity Verified
Germany
Local time: 19:28
German to Slovenian
+ ...
well... yes, kind of veto Jun 15, 2006

Hi Irene,

maybe you found the exact explanation in the meantime otherwise this link might be helpful for you

http://www.sigov.si/dsvet/en/index.htm

One of the competences of the national council (Državni svet) is indeed so called "suspensory veto on an adopted law" which means that the NC may require that the NA reconsiders a law prior to its proclamation.

Prior to the proclamation of a law by the President of the Republic, the president of the National Assembly submits the text of the adopted law to the president of the National Council.

A majority of all deputies of the National Assembly must vote in favour of the reconsideration of a law, unless the Constitution requires a greater number of votes. The reconsideration of a law by the National Assembly is final.


Best regards,

Aleksandra


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Question about Slovenia - can anybody help, please?

Advanced search


Translation news in Serbia





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs