Mobile menu

Off topic: I would like to share with you a nice experience from the Chilean community.
Thread poster: Claudia Iglesias

Claudia Iglesias  Identity Verified
Local time: 06:10
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
May 24, 2006

In a recent Powwow in Santiago the idea was born of having a place where the same topics being considered in the Powwows could be discussed, with wider participation. Let’s not forget: Chile is over 4000 km from end to end and some of us live closer to Lima than we do to Santiago.

In we have the forums, but in PWs we discuss local matters. For that reason I thought of a forum reserved for members living in Chile. Why prefer a new formula instead of using the Spanish forum? Because a public sub-forum in the Spanish forum would exclude those who would be interested in reading about Chilean topics but wouldn’t be able to participate. That’s why we asked staff if they could set up Private Forum for the Chilean community. The numbers are eloquent. There are several Chilean associations, but none of them has anything like a hundred members. has more that 300 active users and more than 600 profiles based in Chile. It also seemed a way to get to know each other better.

Of course, it’s early days yet - we’re still getting used to our new surroundings! The first topics have been varied, relating not only to local issues but also to other more-general topics. People already feel “at home” and are free to talk like we do in our country (¡con los chilenismos que nadie entiende!), without using the international Spanish we use for our translations and for the Spanish forum.

Direct link Reply with quote

KathyT  Identity Verified
Local time: 20:10
Japanese to English
So would you have to reside in Chile currently? May 26, 2006

......or would former residents that still retain an interest in all things Chilean be permitted??

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

I would like to share with you a nice experience from the Chilean community.

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs