Searching English forums only
Thread poster: Samuel Murray

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 11:04
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Feb 27, 2007

G'day everyone

Is it possible to do a forum search on the English forums only? I'm getting many hits from forums in languags I do not speak...

Thanks


Direct link Reply with quote
 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:04
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Another good idea from you. Feb 27, 2007

Yes, quite a lot could be done in making forum searches more selective.
It is maybe worth mentioning that your results in other languages could give you words meaning something else altogether. E.g. "Gift" in English might give you hits in German and the Scandinavian languages, but "Gift" in those languages means poison.


Direct link Reply with quote
 
Alfredo Tutino  Identity Verified
Local time: 11:04
English to Italian
+ ...
Useful info! Feb 27, 2007

Jack Doughty wrote:

E.g. "Gift" in English might give you hits in German and the Scandinavian languages, but "Gift" in those languages means poison.


"Timeo Nordicos et dona ferentes"!

(hoping Virgil's ghost has no access to the web...)

[Edited at 2007-02-27 17:33]


Direct link Reply with quote
 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:04
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Poison to Denmark? Feb 27, 2007

Many years ago, my girlfriend (now my wife) sent a Christmas present by post to a Danish friend, and marked it "Gift". The Danish family were a bit shocked until they discovered the meaning of the word in English.

Direct link Reply with quote
 

Henry Dotterer
Local time: 05:04
SITE FOUNDER
Thank you, Samuel! Feb 27, 2007

Good suggestion. I have logged it to the todo list.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Searching English forums only

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs