Mobile menu

style guide german-english needed
Thread poster: rain
rain
English to German
Mar 19, 2003

hi,



where do i find/get a style guide for german-english in particular for technical translations such as manuals and instructions?



thanks for any help



rai


Direct link Reply with quote
 

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 17:19
Member (2002)
German to English
+ ...
Not so much a style guide.... Mar 19, 2003

Have you read Thinking German Translation? It\'s not so much a style guide as a translation course - however it does have a very good section on technical translation.



ISBN 0 415 11638 4

Routledge

Hervey, Higgins and Loughridge



HTH



Alison


Direct link Reply with quote
 

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 17:19
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Perhaps this one Mar 19, 2003

..will be of any help:

http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?displaylang=en&FamilyID=B494D46B-073F-46B0-B12F-39C8E870517A



It\'s Microsoft Style Manual of Style for technical Publications. You can dowload it from the address above.



Magda


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

style guide german-english needed

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs