Mobile menu

Problem: Transit XV in Vista
Thread poster: Aleksandra Zivkovic

Aleksandra Zivkovic  Identity Verified
Germany
Local time: 09:25
German to Slovenian
+ ...
Sep 23, 2008

Pozdravljeni kolegi,

odkar sem instalirala Transit na racunalnik z Visto, imam tezave s sprejemom pxf datotek, narocnik pa z mojimi txf datotekami. Ocitno se nekaj zatika pri importiranju projektov, ki so ze predprevedeni. Konkretno: projekt se nalozi, dobim sporocilo da je projekt uspesno sprejet, v resnici pa se importirajo samo datoteke v izhodiscnem jeziku, se pravi da se izgubijo vsi ze prevedeni deli in referenca. Ali je problem komu poznan?

Ce isti projekt sprejmem v Transitu na starem racunalniku z XPjem, je vse v redu.

Lep pozdrav
Aleks


Direct link Reply with quote
 

Vito Smolej
Germany
Local time: 09:25
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
Transit XV v Visti je drugače kot Transit na XP Sep 23, 2008

na http://www.star-group.net/star-www/technical-documentation/transit/star-group/eng/transit_transitxv_1.html

so navodila, kako instalirati pod Visto. Vista je bolj pingelig, kot smo doslej navajeni, kar se uporabniükih pravic etc tiče, tako da je zajca iskati v tej luknji...Zadošča verjetno, da se ne instalira pod administratorskim računom, pa zna že biti teater.

LP

Vito


Direct link Reply with quote
 

Aleksandra Zivkovic  Identity Verified
Germany
Local time: 09:25
German to Slovenian
+ ...
TOPIC STARTER
Hvala Vito! Sep 23, 2008

Verjetno bo res nekaj takega in sem naredila kaksno napako pri instaliranju, ker si nisem prebrala, kako in kaj. CD noter, pa je! Pa tako zelo sem upala, da se bom izognila ponovni instalaciji! Ze s Tradosom sem imela nekaj popravnih izpitov ampak me ni nic izucilo
Raje se ves cas razburjam nad to presneto Visto!!!

Upam, da bo navodilo pomagalo, se enkrat hvala in LP
Aleks


Direct link Reply with quote
 

Vito Smolej
Germany
Local time: 09:25
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
Zakaj Transit? Sep 23, 2008

Halo Alex:

kako si končala pri Transit?! Naj to razumem kot fakt, da so agencije, ki ga uporabljajo in
delajo s slovenščino? Zakaj kompleten XV - PE bi bil zadosti...


LP

smo


Direct link Reply with quote
 

Aleksandra Zivkovic  Identity Verified
Germany
Local time: 09:25
German to Slovenian
+ ...
TOPIC STARTER
Ojoj!! Sep 24, 2008

Ponovno sem instalirala Transit XV, po tistih navodilih od Stara, zdaj je problem se vecji! Pri sprejemu Projekta se sicer vse nalozi (vsaj v ordnerju tako zgleda) ampak ko hocem odpret delovne pare, ne gre nic vec!
Najprej dobim napako:

"Creating ITransitWiew
Error"

z edino moznostjo OK. Ko pa to pritisnem, se prikaze:

"Actbarld

Access violation at addres 008D09D7 in module 'common.dll'.
Read of address FFFFFFF4."

Ko tukaj pritisnem na OK se ne zgodi nic. Hilfee!

P.s. ja agencije so, imam celo obcutek da sem trenutno prica pravemu Comebacku, kar se uporabe Transita tice (ne razumem zakaj, jaz ga prav nich ne maram!), o ostalem poklepetava kasneje, moram nekako najti resitev!


Direct link Reply with quote
 

Aleksandra Zivkovic  Identity Verified
Germany
Local time: 09:25
German to Slovenian
+ ...
TOPIC STARTER
problem resen... Sep 24, 2008

...zaenkrat. Transit moram vsakokrat pognati kot administrator pa dela kot je treba.

Vito, da delam s kompletnim Transitom je zgolj posledica nekoliko kompliciranega poslovnega slucaja izpred parih let, ko mi je znanka zelo ugodno prepustila svoj obsezen CAT Tools arsenal in sla v povsem druge poslovne vode.
Zdaj mi pride zelo prav, imam narocnika, ki trdi, da ne more delati s kolegi, ki imajo le Satellite PE. Ker te verzije ne poznam, ne morem oceniti, ali to res drzi, meni je prav
Res pa je, da do Viste s Transitom nikoli nisem imela nobenih tezav, razen, da mi pac osebno ni tako pri srcu kot Trados, z izjemo nekaj cudovito uporabnih funkcij.

Hvala se enkrat, brez tvojega nasveta bi se verjetno se vedno vrtela v krogu

LP Aleks


Direct link Reply with quote
 

Vito Smolej
Germany
Local time: 09:25
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
Mi smo Slovenski pionirji .... Sep 24, 2008

... tudi jaz imam nekje v kotu Transit XV, tako da ce zagusti, se lahko obrnes name.

Nikoli ni prepozno za novo stranko...

LP


Direct link Reply with quote
 

Aleksandra Zivkovic  Identity Verified
Germany
Local time: 09:25
German to Slovenian
+ ...
TOPIC STARTER
kako ze gre tisto... Sep 25, 2008

..previdno izgovarjaj zelje, ker se ti lahko se prekmalu uresnicijo

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Problem: Transit XV in Vista

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs