Mobile menu

SYSTRAN Professional Premium
Thread poster: peaeigler
peaeigler  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:42
English to German
+ ...
Feb 26, 2002

Can anybody advise me as to this software? Uses/Usability/Advantages/Disadvantages etc.?

Thank you very much!


Direct link Reply with quote
 
xxxwilliamson
Local time: 20:42
Dutch to English
+ ...
Systran and Langenscheidts T1 Feb 27, 2002

It is a practical tool to get a very rough draft, which needs to be touched up.

For German English T1 is better and more accurate.


Direct link Reply with quote
 
Steffen Pollex  Identity Verified
Local time: 20:42
English to German
+ ...
Agree Feb 28, 2002

[Systran, as to my experience, is able to get you rid of some of the typeworking. In terms of translation - rather poor unless you create your own glossaries and work with them.]

On 2002-02-27 10:15, williamson wrote:

It is a practical tool to get a very rough draft, which needs to be touched up.

For German English T1 is better and more accurate.

[/quote]


Direct link Reply with quote
 

Jeff Allen  Identity Verified
France
Local time: 20:42
Member (2011)
Multiplelanguages
+ ...
review of SYSTRAN Professional Premium v4 Oct 10, 2004

peaeigler wrote:
Can anybody advise me as to this software? Uses/Usability/Advantages/Disadvantages etc.?

Thank you very much!


I have tested and used SYSTRAN Professional Premium v4. My review of it is at my Language Technology reviews page:
http://www.geocities.com/langtecheval/

Tom Wassmer also did a review of the same software version. His review is also at that web site.

I received SYSTRAN Professional Premium v5 about a week or two ago and have not installed it yet, but I expect it to contain a lot of suggestions made concerning v4.

I have recently given a conference panel talk on Inbound vs. Outbound translation approaches (at Localization World 2004) in which I mapped all of the modules of several MT systems to how they correspond to these approaches.
goto: http://www.geocities.com/mtpostediting/LWBonn2004-A05JeffAllen.pdf


Jeff Allen
http://www.geocities.com/jeffallenpubs
http://www.geocities.com/mtpostediting/



[Edited at 2004-10-12 12:39]

[Edited at 2004-12-29 13:25]

[Edited at 2004-12-30 11:13]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

SYSTRAN Professional Premium

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Lilt
Translators like you are producing higher quality translations faster with Lilt!

After years of research at Stanford University, Lilt has introduced a revolutionary new tool that will change the way you translate. Lilt learns how you translate to give you more personalized suggestions. Be more productive today! Use it FOR FREE!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs