Anyone know of a decent grammar checker?
Thread poster: Colin Ryan
Colin Ryan  Identity Verified
Local time: 10:49
Italian to English
+ ...
Sep 27, 2005

Hi,
I'm thinking of investing in an automated English grammar checker to help accelerate revisions (especially post-translation). The grammar checker in Word is not very good (have a look at http://seattlepi.nwsource.com/business/217802_grammar28.asp for an entertaining article about it). Does anyone use a third-party grammar checker and, if so, can you recommend it? (I'm really interested in grammar and punctuation checking features; spelling and thesaurus features are catered for pretty well by Word as it stands.)
Any advice appreciated.
Colm


Direct link Reply with quote
 

Can Altinbay  Identity Verified
Local time: 04:49
Japanese to English
+ ...
Thanks for the link Sep 27, 2005

I'm sorry I can't help, but I enjoyed the story. Word's checker is a kids-don't-try-this-at-home feature. I was proofreading for some 12 hours yesterday. The grammar check is truly atrocious. I can make it work for me, because I basically use it to help find things I missed, but I have to ignore its suggestions 95% of the time at best.

Direct link Reply with quote
 

Pablo Mayen  Identity Verified
Mexico
Local time: 03:49
English to Spanish
+ ...
Some links to trial software... Sep 27, 2005

I have no references on their reliability, but you can tak a look anyway..perhaps they'll suit your needs.

Pablo




http://www.editorsoftware.com/stylewriter-software/
http://www.wintertree-software.com/app/gramxp/


Direct link Reply with quote
 
Tsu Dho Nimh
Local time: 02:49
English
Nothing worth using! Sep 30, 2005

ryancolm wrote:

Does anyone use a third-party grammar checker and, if so, can you recommend it?

Colm


I haven't found any that are worth the time it takes to use. I can send flawless English in and it berates me for mistakes, and as that link you incluided shows - it have big problem.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Anyone know of a decent grammar checker?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs