Technical forums » Smart shoppers »
For Sale: Trados 5.5 & MultiTerm ix
Thread poster: SuzukiT
SuzukiT
SuzukiT  Identity Verified
United States
Local time: 03:09
English to Japanese
+ ...
Jan 7, 2003

Hi, I\'m going to sale Trados 5.5 and MultiTerm IX since I\'m no longer working as a Translator.



If you are interested please send me your best price. I\'ll return your email with my phone number.



I\'m a full time student and working as a web designer so it may take a day or two to return your emails. So please be patient with me.





Best,
 
mamifukute
mamifukute  Identity Verified
Japan
Local time: 17:09
Japanese to English
+ ...
Offer price for TRADOS 5.5 = JPY30K Jan 7, 2003

Hello,



I found your \"TRADOS 5.5 + MultiTerm IX For Sale\" ad on ProZ.com. My offer price is \\30,000, but can go up =)



Would it be possible to have an official receipt? I need it for my tax calculation.



Yoshinani. Mahalo.



-Mamifukute @ Japan



Quote:


On 2003-01-07 03:00, SuzukiT wrote:

Hi, I\'m going to sale Trados 5.5 and Mul... See more
Hello,



I found your \"TRADOS 5.5 + MultiTerm IX For Sale\" ad on ProZ.com. My offer price is \\30,000, but can go up =)



Would it be possible to have an official receipt? I need it for my tax calculation.



Yoshinani. Mahalo.



-Mamifukute @ Japan



Quote:


On 2003-01-07 03:00, SuzukiT wrote:

Hi, I\'m going to sale Trados 5.5 and MultiTerm IX since I\'m no longer working as a Translator.



If you are interested please send me your best price. I\'ll return your email with my phone number.



I\'m a full time student and working as a web designer so it may take a day or two to return your emails. So please be patient with me.





Best,



 ▲ Collapse
 
SuzukiT
SuzukiT  Identity Verified
United States
Local time: 03:09
English to Japanese
+ ...
TOPIC STARTER
thanks for your reply Jan 7, 2003

I\'m sorry but I don\'t know how to write you an official receipt. I\'m sure I can figure it out if you can tell me how to do it?





best
 
Doris Fukuda
Doris Fukuda
English to Spanish
+ ...
Did you sell your Trados 5.5 already? Jan 8, 2003

Hi there!



I wonder if you sold it already, if not I would like to offer a similar amiunt plus 3,000 yen.



Best regards,



Doris
 
SuzukiT
SuzukiT  Identity Verified
United States
Local time: 03:09
English to Japanese
+ ...
TOPIC STARTER
It's still here! Jan 8, 2003


Hi Doris, please give me an Email at [email protected].







best,
 
Doris Fukuda
Doris Fukuda
English to Spanish
+ ...
I tried to sen you an e-mail... but could not Jan 15, 2003

Quote:


On 2003-01-08 20:33, SuzukiT wrote:

Hi Suzuki san!



I am interested in your offer, please contact me. Thanks!



Please answer me at : [email protected]





Hi Doris, please give me an Email at [email protected].


<... See more
Quote:


On 2003-01-08 20:33, SuzukiT wrote:

Hi Suzuki san!



I am interested in your offer, please contact me. Thanks!



Please answer me at : [email protected]





Hi Doris, please give me an Email at [email protected].







best,

 ▲ Collapse
 
miyu
miyu  Identity Verified
Local time: 17:09
English to Japanese
+ ...
Payment Jan 23, 2003

Dear Suzuki-san,



Thank you for sending back a mail.

If the first lady you mentioned hasn\'t called you back yet, I would like to pay you the same price she proposed to you.



I will be looking forward for your reply!



Yumi
 
Manuela Schilling
Manuela Schilling
Local time: 10:09
English to German
+ ...
:-) I'm interested :-) Jan 23, 2003

I am interested in buying your Trados. Thank you for your email.

I\'ll give you a call.



Talk to you soon.

Manuela
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

For Sale: Trados 5.5 & MultiTerm ix






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »