Mobile menu

Information and feedback about Project Management
Thread poster: Williamson

Williamson  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:58
Flemish to English
+ ...
Jun 25, 2003

I am looking for information and experiences from people active in the field of project management. Suppose your company contracts an offer of a million words: how do you proceed to deliver a quality product.
Is there any software on the market for linguistic project-management?

Direct link Reply with quote

Harry Bornemann  Identity Verified
English to German
+ ...
I am developing one.. Jun 25, 2003

Williamson wrote:
Is there any software on the market for linguistic project-management?
..but it will take me at least one more month.

I have seen other programs for it, but I don't remember where.

[Edited at 2003-06-25 20:18]

Direct link Reply with quote

Rossana Triaca  Identity Verified
Local time: 00:58
Member (2002)
English to Spanish
I only know one such programme. Jun 25, 2003

Williamson wrote:
Is there any software on the market for linguistic project-management?

I´ts called TOM (Tranlator´s Office Manager) and you can download an evaluation copy at (I personally never liked it too much). However, this is for handling several projects, not just a single big one. If that is your case, I´d probably go for MS Project if you are already familiar with it.

I don´t know why there seems to be a lack of good software for translators as far as management goes...

Good luck with your project!.

Direct link Reply with quote
shfranke  Identity Verified
United States
Local time: 20:58
English to Arabic
+ ...
MS Project or some other (simpler) products for PM Jun 26, 2003


While MS Project 98 / 200 / XP is usefule, that product is effectively "over-built" in terms of management of translation projects...=> you must plow your way through a large number of (if not too many) features for simple transactions. Another negative is that MS Project is a "memory vampire" when it is open and operating inside a PC that has less capacity and RAM needed to run MS Windows 2000...

You might do some web searches for other usable products that are simpler, cheaper and easier to install and use in your PC. After I used MS Project 98 for several years, I eventually switched to MS Excel XP.

.able, but

Direct link Reply with quote

monitor  Identity Verified
Local time: 05:58
English to German
+ ...
Various tools Jun 26, 2003

It realy depends what you want to have settled with a PM-software tool.
We have done several projects by simply using standard software, as for instance Mind Map in the first place, in order to get an idea of what comes first, which point we have to consider when deciding on a specifi task. Then there is in fact MS-Project, which needs a whole lot of training, an is very expensive.
For time schedules you would probably best use a simple excel-spread sheet.
Now it still realy depends what your idea of this project management approach should be.
Whether you want to basically coordinate translators which means fixing dates, showing dependencies, or if you are looking for a fully integrated from offer till invoice-thing, which is the approach of the TOM 4-softwar.
Please let me know if I can help, we live in St. Gallen.
Kind Regards Marcel

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Information and feedback about Project Management

Advanced search

SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs