Mobile menu

How to work with flash files
Thread poster: italia

italia  Identity Verified
Germany
Local time: 11:59
Italian to German
+ ...
Dec 31, 2008

Dear all, I have just been assigned the translation of a website. The problem ist that there are some flash files I can't process. Is there a way I can copy and paste them into a normal word file? I don't use any website software etc.
Otherwise I was thinking of printing the single pages and write them from scratch, which would be rather annoying however:((
Hoping in some other solution I wish you all a prosperous 2009 with loads of challenging projects!
BW


Direct link Reply with quote
 
esperantisto  Identity Verified
Local time: 13:59
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Basically, SWF files are not intended for editing Dec 31, 2008

So, I’d ask the client to provide the source strings for translation.

Direct link Reply with quote
 

José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
Brazil
Local time: 08:59
English to Portuguese
+ ...
Flash Digger Dec 31, 2008

Have a look at http://home.flashdig.com . You may download a partially funcional demo. You won't be able to do anything with it, but it may give a good idea on what you'll be up to.

No, I didn't use it, as the project was allegedly awarded to a competitor who offered half my rates. This was more than one year ago, but I don't know whether it came through or was cancelled. However I keep the info handy, just in case another Flash project ever comes up.


Direct link Reply with quote
 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 11:59
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Protected files Dec 31, 2008

italia wrote:
Is there a way I can copy and paste them into a normal word file?


I'd say, get the FLA files (if you use Flash authoring software) and/or the text files from the client himself. Flash files can also be protected so that even expensive softwre can't edit it or even get the text from it.


Direct link Reply with quote
 

Ángel Domínguez  Identity Verified
Spain
Local time: 11:59
Member (2008)
English to Spanish
+ ...
Editing Flash files should be considered an additional service Jan 2, 2009

Hi,

to properly edit Flash files you need the Flash authoring tool by Adobe. Flash is a convoluted tool, not easy for beginners and sometimes a pain in the ass, but editing texts inside it should be pretty straightforward. The problem is, there could be text strings inside ActionScript code, and that should be indicated by the client.

Flash has a small system for the creation of multilingual files; it allows you to define text variables in several languages for an easier updating of the texts, but the client may or may not have used this.

In any case, editing the Flash file, given its potential complexity and pain in the ass factor, should be charged as an additional service, like when you have to edit, say, an Illustrator file or a InDesign document.

Hope this helped,

Ángel.


----------
EDIT: by Flash files I mean those with a .FLA extension. Those must be provided by the client; if all you have is an SWF (compiled Flash) file, there's not much you can do. Well, actually, you can de-compile it with a decompiler tool, but that's not an elegant solution by any means.



[Edited at 2009-01-02 12:08 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:59
Member (2008)
English to Russian
+ ...
covert using free tools Jan 2, 2009

It IS painful, be prepared, but you might...

1) convert SWF into AVI using a converter (e.g. AnyVidoConverter is a free one), then extract the frames using ANY image editing tool (converting a video into frames), and feed them to ANY optical-character recognition software (e.g. FineReader of CuneiForm). THen use as any other text.

2) convert SWF into AVI using a converter (e.g. AnyVidoConverter is a free one), then burn to any DVD using any video-editing tool and translate from ANY DVD-player pausing the frames...

3) spend MORE time inventing other solutions.....


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to work with flash files

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs