Mobile menu

Outline/Unoutline in InDesign
Thread poster: Sam21

Sam21
Egypt
Local time: 12:56
Arabic to English
+ ...
Feb 1, 2009

Hi All,

A client of mine has asked me to render translation in Indesign in

PDF,
Outline, and
Unoutline.

I don't know what is meant by the Outline/'unoutline' file. Sorry guys, I am new to such DTP requests.

Hope that I've chosen the right forum to post!


Direct link Reply with quote
 

Roberta Anderson  Identity Verified
Italy
Local time: 11:56
Member (2001)
English to Italian
+ ...
"Create Outlines" feature in InDesign to convert text to graphics Feb 2, 2009

Hi Samir

what I think your client means is that he wants a copy of the document exported as it is (what I think he means by "unoutline") as PDF, and another copy exported as PDF after all text has been converted to outline (command: Type > Create Outlines).

What Create Outlines does is convert your text to vector graphics, so that it can be seen and printed also on systems where the font used is not installed. This however may result in thicker-looking text and some features (like underlining, bullets, rules above or below paragraphs) may be lost.

Another safer way of converting text to graphics (instead of using Create Outline) is described in this article:
http://indesignsecrets.com/converting-text-to-outlines-the-right-way.php

When you create a PDF, the default setting is to allow embedding of all fonts used anyway, so that the file will look OK also if the font is not installed in the viewer's system.

Hope this helps,
Roberta


Direct link Reply with quote
 

Sam21
Egypt
Local time: 12:56
Arabic to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Roberta Feb 2, 2009

Actually I thought of it that way, if it were not for other client requirements which draw me away from the Create Outlines. I thought this is what he meant by "outlined":

http://creativebits.org/outlines_in_indesigns

I think he needs it exported to different file formats. As for the text outlines, it's ok and can be easily done as you know, but as you said it may prevent some editing features, which I believe will be necessary for later phases.

I thought the PDF will be enough, but you know DTP requests! Though I had a problem exporting it in Indesign! "Program encountered a problem and needs to close."

Thanks a lot for your help, Roberta.


Direct link Reply with quote
 

Roberta Anderson  Identity Verified
Italy
Local time: 11:56
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Create Outlines on a copy of the file Feb 2, 2009

Hi Samir

I checked your link, and it also deals with text coutlines.

Make sure you apply "Create Outlines" (or the "Flatten" alternative described in the link I povided above) only at the end of the project and on a copy of the InDesign file, so as to retain editable text in the original file.

If you want to leave the InDesign file alone, then you can try converting text to outlines in Illustrator, on a copy of the exported PDF instead of the InDesign file, as described in the discussion from your link.

About your export problem:
Before exporting, save the document with "Save as..." (not just "Save)
Also, check that all links are OK and all fonts are available (Type > Find Font - unavailbale fonts have a yellow alert symbol).

hope this helps,
Roberta
P.S. - I have no experience with arabic script, though, so I can only help with generic ID advice
P.P.S. - I am moving this to the "Software Applications" forum

[Edited at 2009-02-02 08:45 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Sam21
Egypt
Local time: 12:56
Arabic to English
+ ...
TOPIC STARTER
Indesign Closes without warning message! Feb 2, 2009

I followed your instructions, and this time Indesign closed immediately!
It's ok. I managed to get the file exported on another computer with an earlier version of Indesign (CS2).

Now believe it or not,
Outlined means to have the document divided into two sections!

This is the client's definition

Grazie, Roberta.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Outline/Unoutline in InDesign

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs