Help with .asp files translation
Thread poster: mkmet_lexika
mkmet_lexika
Slovakia
Local time: 14:45
English to Slovak
+ ...
Dec 3, 2004

Hello,

we are translating some .asp files, not that long or extremely complicated but I still would like to make it easier for the translators and not make them work in notepad (or any other html editor) where they need to look for segments among the code itself.

Tried to import it into SDLX 2004 Pro Build 15 but it looked rather funny, (it included a lot of the code as translatable text, some of it already marked as 100% matches/translations). Havent tried to open it in TagEditor yet (since my Trados is on a strike.

Could you please give me any advice as to what could be the most convenient way to translate these files full of code?

Thanks,

Michal


Direct link Reply with quote
 

Joeri Van Liefferinge  Identity Verified
Belgium
Local time: 14:45
Member (2002)
English to Dutch
+ ...
Déjà Vu X Dec 3, 2004

I have translated several asp projects in Déjà Vu, without any problem, works like a charm! You can download a 30-day (fully working!) trial version at www.atril.com.

HTH


Joeri


Direct link Reply with quote
 
mkmet_lexika
Slovakia
Local time: 14:45
English to Slovak
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks for the tip Dec 3, 2004

Joeri Van Liefferinge (King Darling Communications) wrote:

I have translated several asp projects in Déjà Vu, without any problem, works like a charm! You can download a 30-day (fully working!) trial version at www.atril.com.

HTH


Joeri


Thanks for the tip, I will definitelly try to work in DjV!

Michal


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Help with .asp files translation

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums