Boost your career as a professional translator!

Boost your career as a professional translator! SDL hosts a virtual conference featuring a selection of free resources to help grow your freelance business, as well as an update on the new features of the world’s most trusted translation software - SDL Trados Studio 2017

Click for Full Participation

Editing .pdf file in photoshop
Thread poster: Andrea Jones
Andrea Jones  Identity Verified
Local time: 09:59
French to English
Dec 13, 2004

I have a pdf file with a series of figures with text that I've been asked to translate using photoshop. Is this possible? I find it very difficult to work with text in photoshop. Has anyone ever done this before, or are there any photoshop experts who could tell me how to do this? Thanks.

Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 16:59
German to Spanish
No problem Dec 13, 2004

If a psd have text inside, it is in a layer. Just open this layer and with the text tool select the text and translate it.

Rgds


Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 16:59
German to Spanish
Ups!..do you mean PDF or PSD? Dec 13, 2004

A PDF is not to be worked on it!

you'll need a OCR program

Rgds 2


Direct link Reply with quote
 
Prisma
English to Swedish
+ ...
PDF editing in Photoshop Dec 13, 2004

If I understand you correctly you have pictures with captions in them, that you need to erase and replace with translated captions. This could be very easy or extremely hard depending on the background of the picture.
Your workflow will probably be: 1, save the pictures out of the pdf somehow; 2, write the translated captions as simple text in notepad; 3, open each picture in Photoshop; 4, select the area where the words are; 5, delete/erase them; 6, select photoshop's text tool, copy the text from notepad and paste, adjust fonts etc to suit; 7, flatten and save the pictures again and 8, import them back into the pdf somehow.
Any one step could be a problem, but it is possible.

Good luck!


Direct link Reply with quote
 
Andrea Jones  Identity Verified
Local time: 09:59
French to English
TOPIC STARTER
PDF editing in Photoshop Dec 13, 2004

Thank you so much. I'll try this out.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Editing .pdf file in photoshop

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums