Mobile menu

SDL Trados: Can I export a bilingual file, bold target paragraphs under plain source paragraphs?
Thread poster: JM González
JM González  Identity Verified
United States
Local time: 14:03
Member (2016)
Spanish to English
+ ...
Mar 20

Hey Proz!

I am wondering whether Trados (2017) can export a bilingual file not in the typical double column format, but in a single column format where each (unbolded) source paragraph is followed by a (bolded) target paragraph, as follows:

Unbolded Source

Bolded Target

Unbolded Source

Bolded Target ...

Is that feasible in trados? Would there be a coding solution???

TIA!

JM


Direct link Reply with quote
 

CafeTran Training
Netherlands
Local time: 23:03
Member (2016)
Via Mar 20

http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/230512-saving_bilingual_unclean_word_documents_from_studio_2011.html

Not sure if this is still possible with 2017. If so, you can create an uncleaned bilingual RTF, from which you could derive your desired layout.


Direct link Reply with quote
 
JM González  Identity Verified
United States
Local time: 14:03
Member (2016)
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you! Apr 12

Take care - JM

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Trados: Can I export a bilingual file, bold target paragraphs under plain source paragraphs?

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs