Help editing a picture in word
Thread poster: Dana Carciumaru
Dana Carciumaru  Identity Verified
Canada
Local time: 10:58
Romanian to English
+ ...
Apr 24, 2005

I am using Word2000 for XP and I need to edit a picture with text in it. I have tried the Help feature, but I cannot click on the text in the picture.

Thanks for your help.


Direct link Reply with quote
 

Boris Kimel  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:58
English to Russian
+ ...
What kind of a picture Apr 24, 2005

do you have?

If it is a bitmap picture, you won't get far with Word. You'll need to copy it to a bitmap editor (e.g. Photoshop) and edit it there.


Direct link Reply with quote
 

Eduardo Cano Rodríguez  Identity Verified
Spain
Local time: 16:58
Member (2011)
English to Spanish
+ ...
Also Paint. Apr 24, 2005

As our colleague said, you can use Photoshop. If you do not have it, you can also do it (in a less professional way) with Paint, included in all Windows.

Regards and good luck.

Edu.


Direct link Reply with quote
 

Selçuk Budak  Identity Verified
Local time: 17:58
English to Turkish
+ ...
Text boxes Apr 24, 2005

You can configure and use an external editor (like photoshop, etc.)

Alternatively, you can simply use text boxes to edit texts. To hide the original text, ensure that the boxes are solid, i.e., filled with certain background color.

If your drawing toolbar is not visible (active):

View -> Toolbars -> drawings

h.i.h.


Direct link Reply with quote
 
Dana Carciumaru  Identity Verified
Canada
Local time: 10:58
Romanian to English
+ ...
TOPIC STARTER
It is a graph with colours and text on the sides Apr 24, 2005

I can open Edit picture, but that's all I can do. I can drag or delete the whole picture, but I cannot work in it.

Direct link Reply with quote
 
Dana Carciumaru  Identity Verified
Canada
Local time: 10:58
Romanian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks very much for your help. I know now how to do it. Apr 24, 2005

It is very time consuming, but it works.

Direct link Reply with quote
 

Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 11:58
English to French
+ ...
Check the picture... Apr 25, 2005

Hi, Dana

This picture could actually be a grouped object, i.e. a set of text boxes and an image taht have been "grouped". To be sure, just click on the picture to select it and use the right button to see if the "Ungroup" command is available (it should not e greyed). If so, activate it and your picture will show all text boxes and the image. In ordre to translate the text boxes, just click on them. Once all text boxes have been translated, select them all and the image and use the right button again to "Group" them.

Cheers

Bruno Magne



P.S.: the normal way to edit a Word picture is to click TWICE on it. If it's a real picutre, it will be editable. If not, the Image toolnar will pop up and you will only be able to format it.


Direct link Reply with quote
 

Balasubramaniam L.  Identity Verified
India
Local time: 20:28
Member (2006)
English to Hindi
+ ...
May have been done in Excel Apr 25, 2005

You mentioned that it is a graph, in which case it may have been done in Excel. If you have the data using which the graph was generated, you can redraw the graph with captions in a new language.

Balasubramaniam


Direct link Reply with quote
 

Uldis Liepkalns  Identity Verified
Latvia
Local time: 17:58
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
One more way Apr 25, 2005

is to draw a textbox and place it over the text in picture, then write in that textbox.

Uldis

Dana Carciumaru wrote:

I am using Word2000 for XP and I need to edit a picture with text in it. I have tried the Help feature, but I cannot click on the text in the picture.

Thanks for your help.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Help editing a picture in word

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums