Mobile menu

Reading Chinese files with ApSic XBench
Thread poster: Geneviève Granger

Geneviève Granger  Identity Verified
Germany
Local time: 12:47
Member (2006)
English to French
+ ...
Aug 23, 2006

Hello,

I am trying to load English > Chinese TMX files in the ApSic XBench but the Chinese characters are not displayed correctly.

Can somebody give me a hint?

Thank you,
Geneviève


Direct link Reply with quote
 
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 18:47
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
Maybe Windows for Chinese Aug 24, 2006

It happened to me that simplified Chinese characters do not show correctly in XBench when working in Traditional Chinese environment. I guess you need to set your Windows to the right version.


[Edited at 2006-08-24 00:42]


Direct link Reply with quote
 

Geneviève Granger  Identity Verified
Germany
Local time: 12:47
Member (2006)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Other setting than in the "Regional and language options"? Aug 24, 2006

Thank you for your advice, Zhoudan. Nevertheless the switch to Chinese Taiwan in the "Regional and language options" does not do the trick. Is there an supplementary setting I should do in Windows?

Thank for any further hint.
Geneviève


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
Bonjour Geneviève, Aug 24, 2006

Essaye de modifier : l’option régionale et … => Options avancées.

Sinon, tu pourrais télécharger : NJStar Communicator 2.60 à http://www.njstar.com/

Dans ce cas, tu n’aurais plus besoin de modifier dans « l’option régionale et … ».

J’ai essayé les deux méthodes sous Win XP français.


Direct link Reply with quote
 

Geneviève Granger  Identity Verified
Germany
Local time: 12:47
Member (2006)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci ! Aug 24, 2006

Cette fois-ci, j'ai eu du succès !

Merci beaucoup pour ton aide.

Geneviève


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Reading Chinese files with ApSic XBench

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs