global directory of translation services
 The translation workplace

Thread poster: Letra
Free tool to annotate PDF files

Letra  Identity Verified
Local time: 12:51
Member (2009)
English to Polish
Sep 26, 2006

does anybody know any freeware tool to annotate PDF files, ie. insert notes or highlight separate words? Thanks for any tips!

Direct link Reply with quote

Maria Antonietta Ricagno  Identity Verified
Local time: 12:51
English to Italian
+ ...
not free Sep 26, 2006


I know one exists, it is Adobe Acrobat 7.0
Professional but it is not at all cheap.
One client of mine uses it: he sends the texts for proofreading, then I open them using Adobe Acrobat 7 (not Professional!) and can add notes, and many other tasks (delete sentences or words, etc. like with Track changes in Word).

I tried some freeware or shareware to edit pdf's but they do not work so well.

Hope this helps


Direct link Reply with quote

Claudia Alvis  Identity Verified
Local time: 06:51
Partial member
+ ...
Foxit Reader 2.0 Sep 26, 2006

The new version of Foxit Reader seems to do the job, althought I haven't tried it yet. And yes, it's free.

"Now with Foxit Reader 2.0, you don't have to endure such pain any more. The following is a list of compelling advantages of Foxit Reader 2.0:

Annotation tool: Have you ever wished to annotate (or comment on) a PDF document when you are reading it? Foxit Reader 2.0 allows you to draw graphics, highline text, type text and make notes on a PDF document and then print out or save the annotated document."

EDIT: I forgot the link

[Edited at 2006-09-26 18:49]

Direct link Reply with quote

Samuel Murray  Identity Verified
Local time: 12:51
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Foxit's annotation is not free Sep 27, 2006

Claudia Alvis wrote:
The new version of Foxit Reader seems to do the job, althought I haven't tried it yet. And yes, it's free.

Foxit 2.0 is free, but not all plugins are free. The annotation plugin is not free, as far as I can tell. The Pro Pack will set you back USD 39.00.

Direct link Reply with quote
Local time: 12:51
Use PDF Exchange Viewer Sep 6, 2007


I have just found PDF Exchange Viewer for adding comments and annotations. This is free, fast and comprehensive in term of functionalities.[69]=scr_shot

Direct link Reply with quote

PAS  Identity Verified
Local time: 12:51
English to Polish
+ ...
@Zazou80 & PDF Exchange Viewer Sep 9, 2007

If there is no hidden "something" in that program, I am truly impressed.

Thanks for the tip.

I will fix the link to the company website a little:

Pawel Skalinski

Direct link Reply with quote

Roberta Anderson  Identity Verified
Local time: 12:51
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Enabling comments features in Reader Sep 26, 2007

As of Acrobat 7, it is possible to save a PDF file so that Acrobat's Comments features are also available in the Reader.
This needs to be done on a file-by-file basis, in Acrobat (definitely Professional, possibly also Standard).

So if a client sends you a PDF requesting comments added in Acrobat, you can ask him to send you the file again, with comments enabled for Reader. The Acrobat command for this is in the Comments menu.


Direct link Reply with quote
Local time: 11:51
French to English
You could also try Jun 3, 2008

Another way of doing this is with A.nnotate. It got a good writeup on WebWare recently.

You do everything online and send a link to the client so they can see the notes (and add their own if they need to). Its mostly free, but you can get a subscription if you use it a lot.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Free tool to annotate PDF files

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2015
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software.

SDL MultiTerm 2015 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2015 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »