Mobile menu

Dragon Preferred 9.0 and Wordfast 5.50 conflict
Thread poster: Jennifer Baker

Jennifer Baker  Identity Verified
United States
Local time: 16:54
Member (2004)
Italian to English
Feb 14, 2007

I've recently started using Dragon Naturally Speaking, and would like to use it with Wordfast. My problem is that when I move to a new segmant in Wordfast, Dragon inserts the spoken text into the tiny purple print in the first delimiter of the document. I have to go and cut the inserted text from the delimiter, and then I can dictate and insert text into the Wordfast segment without any problems. This happens EVERY time that I start a new segment. I've tried double clicking when starting a segment, but that doesn't work either.
Any suggestions?
Thanks to all --

Direct link Reply with quote

Claudia Alvis  Identity Verified
Local time: 17:54
Partial member
+ ...
Tag Protection Feb 14, 2007

Hi Jennifer,

I haven't used Wordfast in years, but have you tried enabling Tag Protection? That might solve the problem.

Good luck,

Direct link Reply with quote
Parpalhol  Identity Verified
Local time: 00:54
English to French
+ ...
Use the Find and Replace function Feb 14, 2007

I also use DNS8 within Wordfast and had the same problem until I found the solution in a Forum (sorry cannot remember its location).

If you use the Find and Replace function of MS-Word, (i.e. finding XMPOPLO and replacing it with VVbvbvN), DNS will be writing at the right location.

It could work for the rest of the translation process, but sometimes, you may have the same problem back after a few segments: that is why I have created a macro that I use every time I close a TU and open the next one.

Hope it will help,

Direct link Reply with quote
Benno Groeneveld  Identity Verified
United States
Local time: 18:54
English to Dutch
+ ...
My find/replace Mar 4, 2007

can't find XMPOPLO in my Word/Wordfast document. So I can't do a find-replace.

And Dragon writes what I say in the tiny purple print.

Can't find 'tag protection' either.

Any other solutions out there? (Dragn 9/WF 5.0)

[Edited at 2007-03-04 17:09]

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Dragon Preferred 9.0 and Wordfast 5.50 conflict

Advanced search

SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs