Mobile menu

Proofreading with Adobe
Thread poster: Odette Grille

Odette Grille  Identity Verified
Canada
Local time: 12:34
English to French
+ ...
Oct 19, 2007

Adobe reader 8 with windows XP office Word 2003

Hello,

I read a few forums about Adobe, but I need the basic understanding.

How do I proofread from a pdf in Adobe (post DTP ; I cannot save as text since the format disappears).
Can I write into the document's notes ?

Is there an Adobe write, not just read ?

Thank you


Direct link Reply with quote
 

Daniel Šebesta  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 18:34
Member (2007)
English to Czech
+ ...
Comment feature Oct 19, 2007

Aude,

The new Adobe Reader (v. 8) also has the Comment feature. While creating a PDF file in the Adobe Acrobat (Professional), you can set to allow the Comment feature to work even with the Adobe Reader. Then, you can attach comments to the PDF file very easily. I find this feature very helpful.

HTH,

Daniel


Direct link Reply with quote
 
Morten Rindsig  Identity Verified
Denmark
Local time: 18:34
Member (2007)
English to Danish
+ ...
Writing in PDF files Oct 19, 2007

Hi Aude,

If you have access to Adobe Acrobat (Professional - not just the Reader), you can edit words/sentences from there provided that the pdf file isn't password protected.

It is not the most user friendly way of editing as you can only edit a single line at a time (no word wrapping!), but it is possible. I have translated entire manuals this way

Morten


Direct link Reply with quote
 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 18:34
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Client must enable commenting Oct 19, 2007

Aude Ace wrote:
Adobe reader 8 with windows XP office Word 2003
How do I proofread from a pdf in Adobe?


You can create annotations with Adobe Reader 8, if the client had enabled commenting when he created the PDF.

If he had disabled commenting, then you can't leave notes directly on the PDF... you're just gonna have to describe each problem in a text document.


Direct link Reply with quote
 

María Leticia Cazeneuve  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:34
English to Spanish
+ ...
Interesting links Oct 19, 2007

Hi Aude,

Check out the following links. They were useful once for me.

http://www.rsdesigns.com/extranet/a78-how-to-proofread-with-acrobat.html
http://www.rsdesigns.com/extranet/a79-how-to-review-and-comment-a-pdf-document.html

Regards from Argentina,
Leticia.


Direct link Reply with quote
 

Odette Grille  Identity Verified
Canada
Local time: 12:34
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
So I thought Oct 19, 2007

Samuel Murray wrote:

Aude Ace wrote:
Adobe reader 8 with windows XP office Word 2003
How do I proofread from a pdf in Adobe?


You can create annotations with Adobe Reader 8, if the client had enabled commenting when he created the PDF.




Thank you Samuel. I just wanted to be sure this could be the case. Thought I might have missed a command on the document.
O.


Direct link Reply with quote
 

Odette Grille  Identity Verified
Canada
Local time: 12:34
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Liens Oct 19, 2007

María Leticia Cazeneuve wrote:


Hi Aude,

Check out the following links. They were useful once for me.

http://www.rsdesigns.com/extranet/a78-how-to-proofread-with-acrobat.html
http://www.rsdesigns.com/extranet/a79-how-to-review-and-comment-a-pdf-document.html

Regards from Argentina,
Leticia.



Merci Letitia,

JI followed the instructions in the first link, but when I click on the sign that should be changed, the note pop-up does not pop-up, so I cannot write the correction or a commentary. I suppose this confirms that the client probably did not enable change to the doc.
Kind regards from Canada


Direct link Reply with quote
 

Odette Grille  Identity Verified
Canada
Local time: 12:34
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Prof. Adobe Oct 19, 2007

Morten Rindsig wrote:

Hi Aude,

If you have access to Adobe Acrobat (Professional - not just the Reader), you can edit words/sentences from there provided that the pdf file isn't password protected.

It is not the most user friendly way of editing as you can only edit a single line at a time (no word wrapping!), but it is possible. I have translated entire manuals this way

Morten


I am going to visit the Adobe site but I suppose the prof. version is expensive and so far, I have had just this one PAGE to proofread.
It sounds as if a whole manual would be a laborious hell !
Thanks Morten


Direct link Reply with quote
 

Piotr Sawiec  Identity Verified
Local time: 18:34
English to Polish
+ ...
PDF-Xchange viewer Oct 19, 2007

there is an excellent programme, really extraordinary, allows commenting, drawing, stamping, whatever you can imagine, and for free, forget Adobe Professional for proofreading.

http://www.docu-track.com/home/prod_user/pdfx_viewer/

Piotr


Direct link Reply with quote
 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 18:34
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Wow... Oct 19, 2007

Piotr Sawiec wrote:
There is an excellent programme, really extraordinary, allows commenting, drawing, stamping, whatever you can imagine, and for free...


A sloooooooooow 12 MB download and... wow!!!! It really works. And you can add stuff to the PDF that Acrobat Reader actually interpreters correctly. And you can open the PDF later and delete some of the stuff you've added with the click of a button (well, a right-click, actually).


Direct link Reply with quote
 

Piotr Sawiec  Identity Verified
Local time: 18:34
English to Polish
+ ...
Impressive, isn't it Oct 19, 2007

and it is my default pdf viewer now, it is much faster although consumes more memory

Direct link Reply with quote
 

Odette Grille  Identity Verified
Canada
Local time: 12:34
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Great. Oct 19, 2007

Piotr Sawiec wrote:

there is an excellent programme, really extraordinary, allows commenting, drawing, stamping, whatever you can imagine, and for free, forget Adobe Professional for proofreading.

http://www.docu-track.com/home/prod_user/pdfx_viewer/

Piotr


I downloaded it but have not tried it yet
Thank you Piotr


Direct link Reply with quote
 

Odette Grille  Identity Verified
Canada
Local time: 12:34
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Wow it is ! Oct 24, 2007

Aude Ace wrote:

Piotr Sawiec wrote:

there is an excellent programme, really extraordinary, allows commenting, drawing, stamping, whatever you can imagine, and for free, forget Adobe Professional for proofreading.

http://www.docu-track.com/home/prod_user/pdfx_viewer/

Piotr


I downloaded it but have not tried it yet
Thank you Piotr


I have used it and really...If all software could be so smooth !
Thanks again !


Direct link Reply with quote
 

Jan Sundström  Identity Verified
Sweden
Local time: 18:34
English to Swedish
+ ...
Brilliant! Oct 24, 2007

Piotr Sawiec wrote:

there is an excellent programme, really extraordinary, allows commenting...


Brilliant Piotr!
That's a huge timesaver. Now I don't have to prepare the hundreds of PDFs in Acrobat when I send them to my reviewer.
You made my day!

/Jan


Direct link Reply with quote
 
g-wester  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 17:34
English to Norwegian
Thank you! Nov 1, 2007

I had the problem that employers often don't enable the commenting function in the PDF document, so that Adobe Reader won't allow you to enter comments. This is perfect.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Proofreading with Adobe

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs