Non-English forums » Spanish »
Consulta o Query
Thread poster: cdvmontaner
cdvmontaner
cdvmontaner
English
Mar 20, 2008

Qué tal? Quisiera hacerles una consulta. Me han llegado tres documentos a traducir uno es un certificado analítico y los otros dos son transcripts que llevan cada uno el siguiente nombre:

1)High School Transcript Certifiicate: este es el documento de un colegio que se identifica a si mismo y al alumno. Dice que es un transcript de una persona y luego lo firma un notario y no hay más.

2)High School Standard Transcription Program: este documento indica que no se entre... See more
Qué tal? Quisiera hacerles una consulta. Me han llegado tres documentos a traducir uno es un certificado analítico y los otros dos son transcripts que llevan cada uno el siguiente nombre:

1)High School Transcript Certifiicate: este es el documento de un colegio que se identifica a si mismo y al alumno. Dice que es un transcript de una persona y luego lo firma un notario y no hay más.

2)High School Standard Transcription Program: este documento indica que no se entrega ningún diploma por este programa solamente en caso de qeu el alumno haya terminado los estudios.

En al analítico van las materias y todo esto. Mi duda es la siguiente,no tengo idea de cual serán los documentos apropiados en españo, no sé si serán constancias de alumno regular o de transferencia del alumno de un colegio a otro. Les agradecería mucho la ayuda.

saludos a todos

Christian Verderosa ▲ Collapse
 
Javier Wasserzug
Javier Wasserzug  Identity Verified
United States
Local time: 17:13
English to Spanish
+ ...
¿Para Argentina? Mar 20, 2008

Sería muy importante saber si la traducción es para Argentina o para qué país es. Los nombres de estas cosas varían mucho de país a país.
 
Maria Victoria Tapia
Maria Victoria Tapia
Argentina
English to Spanish
transcript= analítico Mar 20, 2008

¡Hola! No entiendo bien tu pregunta. "Transcript" se traduce como certificado análitico. Para que te extiendan un analítico no es necesario haber terminado los estudios. Podés pedir un analítico (o certificado de materias rendidas) en cualquier momento de la carrera, o también cuando la terminás. El primero va a decir que el alumno rindió X de X cantidad de materias, el segundo dirá que el alumno rindió todas las materias para obter el título de...
Espero haber respondido tu pregunta.
 
cdvmontaner
cdvmontaner
English
TOPIC STARTER
Para Argentina Mar 20, 2008

Exacto, los documentos son para argentina y no son certificados analíticos ya que no poseen descripción de materias ni nada, el analítico me lo van a pasar mañana. Es un documento que indica que el alumno tal formaba parte de un pograma de estudios independientes(o autónomos) y el segundo, el High School Standard Transcription Program indica que no de emiten diplomas por haber participado en este programa de estudio independiente.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Consulta o Query






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »