Mobile menu

Texto y cultura en otra lengua - Antonio Figueroa
Thread poster: Maria Karra

Maria Karra  Identity Verified
United States
Local time: 11:17
Member (2000)
Greek to English
+ ...
Mar 22, 2008

Hola,
Les paso el enlace a un estudio crítico muy interesante acerca de la lectura en otras lenguas:
http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=25017&portal=180

"Generalmente se admite como una evidencia el hecho de que toda aproximación teórica o práctica al aprendizaje de una lengua extranjera presenta problemas específicos. Lo que en el caso de la lengua es obvio lo parece menos en el caso de la literatura; sin embargo, a poco que se considere el texto desde una perspectiva estrictamente literaria las dificultades aparecen, y más aún si se lo considera como algo que 'funciona' como productor del sentido, como una comunicación de carácter propio que esencialmente se realiza en el acto de lectura.

El acto de lectura en lengua extranjera presenta ciertamente modalidades específicas, y no nos referimos a problemas de tipo lingüístico, de comprensión de código, etc., sino a una especificidad de orden literario que atañe a la realización del texto como programa de actividades y como comunicación estética. Los teóricos de la lectura suponen habitualmente, e implícitamente que la lengua del texto es la del lector."

Autor: Figueroa, Antonio
Publicación: Alicante : Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2007


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Texto y cultura en otra lengua - Antonio Figueroa

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs