Mobile menu

Off topic: Cuento de Gabriel García Márquez
Thread poster: Esperanza Gallegos
Esperanza Gallegos
Local time: 08:44
English to Spanish
+ ...
Apr 7, 2003

¡Que lo disfruten! Esperanza Gallegos

************************************



Algo muy grave va a suceder en este pueblo



--------------------------------------------------------------------------------

Gabriel García Márquez



Imagínese usted un pueblo muy pequeño donde hay una señora vieja que tiene dos hijos, uno de 17 y una hija de 14. Está sirviéndoles el desayuno y tiene una expresión de preocupación. Los hijos le preguntan qué le pasa y ella les responde: \"No sé, pero he amanecido con el presentimiento de que algo muy grave va a sucederle a este pueblo\".



El hijo se va a jugar al billar, y en el momento en que va a tirar una carambola sencillísima, el otro jugador le dice: \"Te apuesto un peso a que no la haces\". Todos se ríen. El se ríe. Tira la carambola y no la hace. Paga su peso y todos le preguntan qué pasó, si era una carambola sencilla. Y él contesta: \"es cierto, pero me ha quedado la preocupación de una cosa que me dijo mi madre esta mañana sobre algo grave que va a suceder a este pueblo\".



Todos se ríen de él, y el que se ha ganado su peso regresa a su casa, donde está con su mama, o una nieta o en fin, cualquier pariente, feliz con su peso comenta:



-Le gané este peso a Dámaso en la forma más sencilla porque es un tonto.



-¿Y porqué es un tonto?



-Porque no pudo hacer una carambola sencillísima estorbado con la idea de que su mamá amaneció hoy con la idea de que algo muy grave va a suceder en este pueblo.



Y su madre le dice:



- No te burles de los presentimientos de los viejos porque a veces salen...



Una pariente oye esto y va a comprar carne. Ella le dice al carnicero: \"Deme un kilo de carne\", y en el momento que la está cortando, le dice: \"mejor córteme dos, porque andan diciendo que algo grave va a pasar y lo mejor es estar preparado\".



El carnicero despacha su carne y cuando llega otra señora a comprar un kilo de carne, le dice: \"mejor lleve dos porque hasta aquí llega la gente diciendo que algo muy grave va a pasar, y se están preparando y comprando cosas\". Entonces la vieja responde: \"Tengo varios hijos, mejor deme cuatro kilos...\" Se lleva los cuatro kilos, y para no hacer largo el cuento, diré que el carnicero en media hora agota la carne, mata a otra vaca, se vende toda y se va esparciendo el rumor. Llega el momento en que todo el mundo en el pueblo, está esperando que pase algo. Se paralizan las actividades y de pronto a las dos de la tarde. Alguien dice:



-¿Se ha dado cuenta del calor que está haciendo?



-¡Pero si en este pueblo siempre ha hecho calor!



Tanto calor que es pueblo donde los músicos tenían instrumentos remendados con brea y tocaban siempre a la sombra porque si tocaban al sol se les caían a pedazos.



-Sin embargo -dice uno-, a esta hora nunca ha hecho tanto calor.



-Pero a las dos de la tarde es cuando hace más calor.



-Sí, pero no tanto calor como ahora.



Al pueblo desierto, a la plaza desierta, baja de pronto un pajarito y se corre la voz: \"Hay un pajarito en la plaza\". Y viene todo el mundo espantado a ver el pajarito.



-Pero señores, siempre ha habido pajaritos que bajan.



-Sí, pero nunca a esta hora.



Llega un momento de tal tensión para los habitantes del pueblo, que todos están desesperados por irse y no tienen el valor de hacerlo.



-Yo sí soy muy macho -grita uno-. Yo me voy.



Agarra sus muebles, sus hijos, sus animales, los mete en una carreta y atraviesa la calle central donde todo el pueblo lo ve. Hasta que todos dicen: \"Si este se atreve, pues nosotros también nos vamos\". Y empiezan a desmantelar literalmente el pueblo. Se llevan las cosas, los animales, todo.



Y uno de los últimos que abandona el pueblo, dice: \"Que no venga la desgracia a caer sobre lo que queda de nuestra casa\", y entonces la incendia y otros incendian también sus casas.



Huyen en un tremendo y verdadero pánico, como en un éxodo de guerra, y en medio de ellos va la señora que tuvo el presagio, le dice a su hijo que está a su lado: \"¿Vistes m\'ijo, que algo muy grave iba a suceder en este pueblo?\"





Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:44
English to Spanish
+ ...
Gracias Apr 7, 2003

Por un recreo literario. Siempre es un placer leer a Gabo.



Y con respecto al tema en sí...¡ay si utilizáramos esta particularidad humana (\"la profecía que se autocumple\") con fines positivos! Programarnos para cosas buenas, sanas, constructivas, que sumen....¿no te parece?



Au





[ This Message was edited by: amh on 2003-04-07 15:51]


Direct link Reply with quote
 
Esperanza Gallegos
Local time: 08:44
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Muy cierto Aurora Apr 7, 2003

Precisamente por eso me llamó la atención el cuento... porque tantas veces nos programamos para lo negativo que finalmente se convierte en realidad y luego lo reafirmamos diciendo: \"Ven, luego yo tenía razón\".

Ojalá hagamos caso a tu sugerencia y \"corramos la voz\" de que hay que tener (y tenernos) más fe.



Saludos optimistas



Esperanza


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Cuento de Gabriel García Márquez

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs