Mobile menu

parlantehablante
Thread poster: urst

urst  Identity Verified
Spain
Local time: 05:25
German to Spanish
+ ...
Apr 7, 2003

Resulta que mi profesor preferido, cubano exilado en Alemania, me decía que \'hispanoparlante\' era catalanismo inaceptable - y yo le creí a pies juntillas. Ahora veo que allende de la ínsulas Canarias no tenéis problema alguno con eso de parlante, que puede ser galicismo o catalanismo, y sin embargo lo usáis con ganas y fervor. ¿Cuál es la regla y cual la realidad? Alguien me ilumine., por favor.

Direct link Reply with quote
 
Mariflor Salas  Identity Verified
Venezuela
Local time: 00:25
English to Spanish
hispanohablante Apr 8, 2003

Así me enseñaron a mí. Sin embargo, acabo de revisar en el Diccionario Enciclopédico Espasa, y dice:



hispanoparlante. adj. y s. hispanohablante.


Direct link Reply with quote
 
xxxmedical
English to Spanish
+ ...
hispanoparlante Apr 8, 2003

Quote:


On 2003-04-07 23:54, urst wrote:

Resulta que mi profesor preferido, cubano exilado en Alemania, me decía que \'hispanoparlante\' era catalanismo inaceptable - y yo le creí a pies juntillas. Ahora veo que allende de la ínsulas Canarias no tenéis problema alguno con eso de parlante, que puede ser galicismo o catalanismo, y sin embargo lo usáis con ganas y fervor. ¿Cuál es la regla y cual la realidad? Alguien me ilumine., por favor.





: : Diccionario de la Real Academia Española 22 Edición











: : RESULTADOS







hispanoparlante.

1. adj. hispanohablante. Apl. a pers., u. t. c. s.











Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 01:25
English to Spanish
+ ...
DRAE Apr 8, 2003

Ambos términos, hispanohablante e hispanoparlante, son aceptados por la RAE.



¡Suerte!



ALE


Direct link Reply with quote
 
Atenea Acevedo  Identity Verified
Local time: 22:25
English to Spanish
+ ...
algunas observaciones interesantes Apr 8, 2003

A mí también me enseñaron \"hispanohablante\" y sé que la RAE acepta ambas formas, pero mira qué curioso, también del DRAE:



parlar: Revelar y decir lo que se debe callar o lo que no hay necesidad de que se sepa. Hablar con desembarazo o expedición. Hablar mucho y sin sustancia. Dicho de algunas aves: Hacer sonidos que se asemejan a la locución humana. (¿será por eso que \"hispanoparlante\" me suena a \"habla como un loro\"? )



parlante: Que parla. Am. Mer., C. Rica, El Salv. y Nic. altavoz.



¡Me quedo con hablante!



Un abrazo,

Atenea


Direct link Reply with quote
 
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 05:25
English to Spanish
+ ...
Aceptando Apr 8, 2003

Hombre, catalanismo lo acepto, pero lo de inaceptable es inaceptable. Ambas formas, vengan de donde vengan y por mucho que diga la maestra, son aceptables. Usa la que más te convenga.

Salud

P


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:25
Member
English to Spanish
+ ...
Maestro Apr 8, 2003

Quote:


On 2003-04-08 23:30, SPAINZ wrote:

...pero lo de inaceptable es inaceptable.





El Paul de siempre, maestro de la verba, siempre logra ponerme de buen humor...



Enrique

Direct link Reply with quote
 

nimrodtran
Spain
Member (2014)
English to Spanish
+ ...
Hispanófono Apr 8, 2003

Si la Real Academia acepta anglófono y francófono, ¿por qué no hispanófono?



Tardará mucho Aznar en ponernos en el primer mundo....





Direct link Reply with quote
 

Thierry LOTTE  Identity Verified
Local time: 05:25
Member (2001)
English to French
+ ...
Ambos Apr 9, 2003

A mi me sueña la vez como un \"galicismo\" y un \"catalanismo (??)...

- Parler (francés) : hablar

- Parlar (Catala) : hablar



Pero ¿que importa?





Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

parlantehablante

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs