parlantehablante Thread poster: urst
|
|---|
urst 
Spain
Local time: 06:51
German to Spanish
+ ...
Resulta que mi profesor preferido, cubano exilado en Alemania, me decía que \'hispanoparlante\' era catalanismo inaceptable - y yo le creí a pies juntillas. Ahora veo que allende de la ínsulas Canarias no tenéis problema alguno con eso de parlante, que puede ser galicismo o catalanismo, y sin embargo lo usáis con ganas y fervor. ¿Cuál es la regla y cual la realidad? Alguien me ilumine., por favor.
| | | |
| hispanohablante | Apr 8, 2003 |
Así me enseñaron a mí. Sin embargo, acabo de revisar en el Diccionario Enciclopédico Espasa, y dice:
hispanoparlante. adj. y s. hispanohablante.
| | | |
medical (X)
English to Spanish
+ ...
| hispanoparlante | Apr 8, 2003 |
Quote:
On 2003-04-07 23:54, urst wrote:
Resulta que mi profesor preferido, cubano exilado en Alemania, me decía que \'hispanoparlante\' era catalanismo inaceptable - y yo le creí a pies juntillas. Ahora veo que allende de la ínsulas Canarias no tenéis problema alguno con eso de parlante, que puede ser galicismo o catalanismo, y sin embargo lo usáis con ganas y fervor. ¿Cuál es la regla y cual la realidad? Alguien me ilumine.
... See more Quote:
On 2003-04-07 23:54, urst wrote:
Resulta que mi profesor preferido, cubano exilado en Alemania, me decía que \'hispanoparlante\' era catalanismo inaceptable - y yo le creí a pies juntillas. Ahora veo que allende de la ínsulas Canarias no tenéis problema alguno con eso de parlante, que puede ser galicismo o catalanismo, y sin embargo lo usáis con ganas y fervor. ¿Cuál es la regla y cual la realidad? Alguien me ilumine., por favor.
: : Diccionario de la Real Academia Española 22 Edición
: : RESULTADOS
hispanoparlante.
1. adj. hispanohablante. Apl. a pers., u. t. c. s.
▲ Collapse
| | | |
Ambos términos, hispanohablante e hispanoparlante, son aceptados por la RAE.
¡Suerte!
ALE 
| | |
|
|
|
Atenea Acevedo (X)
Local time: 22:51
English to Spanish
+ ...
| algunas observaciones interesantes | Apr 8, 2003 |
A mí también me enseñaron \"hispanohablante\" y sé que la RAE acepta ambas formas, pero mira qué curioso, también del DRAE:
parlar: Revelar y decir lo que se debe callar o lo que no hay necesidad de que se sepa. Hablar con desembarazo o expedición. Hablar mucho y sin sustancia. Dicho de algunas aves: Hacer sonidos que se asemejan a la locución humana. (¿será por eso que \"hispanoparlante\" me suena a \"habla como un loro\"?  ... See more A mí también me enseñaron \"hispanohablante\" y sé que la RAE acepta ambas formas, pero mira qué curioso, también del DRAE:
parlar: Revelar y decir lo que se debe callar o lo que no hay necesidad de que se sepa. Hablar con desembarazo o expedición. Hablar mucho y sin sustancia. Dicho de algunas aves: Hacer sonidos que se asemejan a la locución humana. (¿será por eso que \"hispanoparlante\" me suena a \"habla como un loro\"? )
parlante: Que parla. Am. Mer., C. Rica, El Salv. y Nic. altavoz.
¡Me quedo con hablante!
Un abrazo,
Atenea ▲ Collapse
| | | |
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 06:51
English to Spanish
+ ...
Hombre, catalanismo lo acepto, pero lo de inaceptable es inaceptable. Ambas formas, vengan de donde vengan y por mucho que diga la maestra, son aceptables. Usa la que más te convenga.
Salud
P
| | | |
two2tango
Argentina
Local time: 01:51
Member
English to Spanish
+ ...
Quote:
On 2003-04-08 23:30, SPAINZ wrote:
...pero lo de inaceptable es inaceptable.
El Paul de siempre, maestro de la verba, siempre logra ponerme de buen humor...
Enrique
| | | |
nimrodtran
Spain
Member (2014)
English to Spanish
+ ...
Si la Real Academia acepta anglófono y francófono, ¿por qué no hispanófono?
Tardará mucho Aznar en ponernos en el primer mundo....
| | |
|
|
|
Thierry LOTTE
Local time: 06:51
Member (2001)
English to French
+ ...
A mi me sueña la vez como un \"galicismo\" y un \"catalanismo (??)...
- Parler (francés) : hablar
- Parlar (Catala) : hablar
Pero ¿que importa?
| | | |
Login to reply/comment 
