Ayuda con Workbench
Thread poster: Maria Angeles Pérez
Maria Angeles Pérez
Local time: 20:50
English to Spanish
+ ...
Apr 3, 2008

Hola, ¿alguien por casualidad sabe como se configura el filtro de Workbench para que descarte los segmentos que previamente hemos traducido para un determinado cliente? Me sería de gran ayuda. Gracias por adelantado.

Direct link Reply with quote
 

Anna Sylvia Villegas Carvallo
Mexico
Local time: 13:50
English to Spanish
Yo hago esto... Apr 4, 2008

En el menú de Workbench, con la memoria de que hablas:

ARCHIVO > EXPORTAR > LISTA DE CAMPOS (aquí seleccionas el campo que has usado para el nombre del cliente, y en "Criterio" vas agregando, uno por uno, cada nombre de cliente que te sirve).

Una vez que tengas llena la ventana de arriba "Campo:" "Criterio:" con los nombres de clientes que sí vas a usar, pulsas el botón "Aceptar", y comenzará la exportación que guardarás en .txt.

Si abres este archivo ".txt", te darás cuenta que el cliente que NO te sirve ya no aparece en la memoria.

Ahora, abre una memoria NUEVA, e importas ese .txt.

De esta forma habrás eliminado/descartado al cliente que no quieres que aparezca en la nueva memoria de traducción. Y esa usas.



Direct link Reply with quote
 
Maria Angeles Pérez
Local time: 20:50
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Apr 5, 2008

¡Muchas gracias! No tenía ni idea...

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Ayuda con Workbench

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums