https://www.proz.com/forum/spanish/10135-ayer_fui_a_comer.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Spanish »
Off topic: Ayer fui a comer...
Thread poster: OneDocument, S.L.
OneDocument, S.L.
OneDocument, S.L.
Spain
Local time: 04:29
Member (2004)
French to Spanish
+ ...
Apr 10, 2003

y me tomé un \"rice with milk\" y un \"refreshment\". O al menos eso ponía en la carta...



Será deformación profesional, pero ¿tanto costará preguntar a alguien que sepa, \"oye, cómo se dice esto en inglés\"?



Me voy, a ver si tomo algo para romperrápido (?¿)



¡Saludos!

[ This Message was edited by: mig_2kk on 2003-04-10 06:36]
 
Valeria Verona
Valeria Verona  Identity Verified
Chile
Local time: 22:29
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
:)) Apr 10, 2003

Yo también fui a comer y me deleité con:

-un \"cooler\" de mango

-un brownie con fugde de chocolate

-una tarta de manzana a la mode

-un pig sandwich con papas fritas

-tomé una Coca y me dieron refill

Y la lista podría seguir indefinidadmente pero a esta hora de la mañana es lo que me acuerdo. Lo que pasa es que es muy fashion poner palabras en inglés o francés en el menú... da otra categoría ... See more
Yo también fui a comer y me deleité con:

-un \"cooler\" de mango

-un brownie con fugde de chocolate

-una tarta de manzana a la mode

-un pig sandwich con papas fritas

-tomé una Coca y me dieron refill

Y la lista podría seguir indefinidadmente pero a esta hora de la mañana es lo que me acuerdo. Lo que pasa es que es muy fashion poner palabras en inglés o francés en el menú... da otra categoría

Saludos gastronómicos.

Vale

▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ayer fui a comer...


Forum rules
Help and orientation




Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »