Mobile menu

Trados cambia las fuentes del texto
Thread poster: isa_g
isa_g
Local time: 00:44
German to Spanish
Apr 11, 2008

Hola:

Estoy trabajando con Trados 7, y cada vez que copio el segmento original al de destino (Copy Source), se cambia automáticamente la fuente del texto original y el destino. La del original es Helvetica 45 Light, y cambia a Times New Roman. ¿Cómo puedo hacer para que Trados respete el formato del original? ¿Es posible cambiar la configuración de la TM una vez creada y habiendo trabajado ya con ella?

Muchas gracias de antemano


Direct link Reply with quote
 

mari pet  Identity Verified
Spain
Local time: 00:44
Member (2012)
Spanish to Slovak
+ ...
A mí también me pasaba lo mismo... Apr 12, 2008

la fuente de texto original era Arial Narrow y en texto de destino siempre se cambiaba en Arial. Pero lo he cambiado en File>Setup, la pestana Fonts, en Target default font he puesto la fuente que mas uso. Por ahora funciona.

Espero que te sirva,
marianna


Direct link Reply with quote
 
isa_g
Local time: 00:44
German to Spanish
TOPIC STARTER
Gracias ¿y el color? Apr 13, 2008

Gracias, también lo hice, pero también me cambia a menudo el color de la fuente a blanco, y entonces no veo nada... Entonces marco original y final y los cambio a negro con Word para traducir, pero cuando cierro el segmento, vuelve a quedarse en color blanco. No entiendo por qué ocurre esto.

Saludos

Isa_g


Direct link Reply with quote
 

mari pet  Identity Verified
Spain
Local time: 00:44
Member (2012)
Spanish to Slovak
+ ...
Con el color Apr 13, 2008

no te ayudo... Pero seguro que haya aqui personas que sepan de Trados más que yo


Suerte.


Direct link Reply with quote
 
isa_g
Local time: 00:44
German to Spanish
TOPIC STARTER
Gracias Apr 14, 2008

Gracias de todas formas.

Buena semana.


Direct link Reply with quote
 

Penelope Ausejo  Identity Verified
Spain
Local time: 00:44
English to Spanish
+ ...
Cambio de tipo de fuente Apr 14, 2008

A mí también me cambia, a veces, la fuente. Ahora mismo me está ocurriendo. El original está en Verdana, me lo cambia a Times New Roman y en "file>setup", tengo tanto source como target en Arial...


No sé...


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados cambia las fuentes del texto

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs