Mobile menu

Onomatopeyas de ruidos de la naturaleza y otros
Thread poster: Momoka
Momoka  Identity Verified
Local time: 01:14
Japanese to Spanish
+ ...
Apr 14, 2008

Tengo que traducir una historieta del inglés al español que contiene onomatopeyas tales como el ruido del viento en el bosque, el rugido de las olas en el mar, etc. y solo encuentro referencias de onomatopeyas de voces de animales y algunas otras en la red electrónica.
¿Conoce alguien algún glosario, diccionario, o cualquier otra fuente de información al respecto, en línea?
Agradezco de antemano cualquier ayuda al respecto.

Diana


Direct link Reply with quote
 

SandraV  Identity Verified
Mexico
Local time: 10:14
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Enlace onomatopeyas Apr 15, 2008

Hola Diana,

Aquí te envío esta página que espero te sea de utilidad: http://www.educared.org.ar/comunidades/tamtam/archivos/2004/12/28/onomatopeyas_del_mundo.htm

Saludos desde México.

Sandra


Direct link Reply with quote
 
veroe
Local time: 13:14
English to Spanish
+ ...
Lista de onomatopeyas Apr 16, 2008

Hola, Diana:

Esta lista es de José Martínez de Souza, es bastante completa. Espero que te sirva.
http://www.ata-spd.org/Informate/Intercambios/InterV3No1Mar99.PDF#page=11

Sino también podés fijarte en historietas, ya que contienen muchas onomatopeyas.

¡¡Mucha suerte!!

Vero


Direct link Reply with quote
 
Momoka  Identity Verified
Local time: 01:14
Japanese to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¡Gracias! Apr 16, 2008

Sandra, Vero, muchas gracias por sus referencias. Las tendré en cuenta al momento de hacer la traducción, aunque hay algunas onomatopeyas que todavía no encuentro.
Creo que para estas acudiré a los Kudoz...


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Onomatopeyas de ruidos de la naturaleza y otros

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs