https://www.proz.com/forum/spanish/104471-necesito_diccionario_ingl%C3%A9s_espa%C3%B1ol_de_bienes_ra%C3%ADces_arquitectura.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Spanish »
Necesito diccionario inglés-español de bienes raíces/arquitectura
Thread poster: María Teresa Taylor Oliver
María Teresa Taylor Oliver
María Teresa Taylor Oliver  Identity Verified
Panama
Local time: 14:25
Spanish to English
+ ...
May 13, 2008

¡Hola!

¿Podría alguien darme información sobre algún BUEN diccionario inglés-español sobre bienes raíces/arquitectura/construcción y temas afines?

Preferiblemente un diccionario en papel, porque ya tengo algunos recursos en línea. Además, los datos de dónde conseguirlo, claro está.

Pregunto porque podría buscar yo misma en Amazon y demás pero, habiendo tantas opciones, no tengo idea de cuán bueno o fiable pueda ser un diccionario entre otros... See more
¡Hola!

¿Podría alguien darme información sobre algún BUEN diccionario inglés-español sobre bienes raíces/arquitectura/construcción y temas afines?

Preferiblemente un diccionario en papel, porque ya tengo algunos recursos en línea. Además, los datos de dónde conseguirlo, claro está.

Pregunto porque podría buscar yo misma en Amazon y demás pero, habiendo tantas opciones, no tengo idea de cuán bueno o fiable pueda ser un diccionario entre otros... Me gustaría contar con la opinión de quienes ya usen alguno, por qué lo consideran bueno, etc.

Muchas gracias, como siempre. ▲ Collapse
 
tazdog (X)
tazdog (X)
Spain
Local time: 21:25
Spanish to English
+ ...
Diccionario Visual de Arquitectura May 13, 2008

Te recomiendo el Diccionario Visual de Arquitectura (Francis D.K. Ching). Es muy útil y completo, y los dibujos ayudan mucho.

Paperback: 360 pages
Publisher: Editorial Gustavo Gili (April 1998)
Language: Spanish
ISBN-10: 968887339X
ISBN-13: 978-9688873397

(Tiene también las traducciones de los términos al inglés.)

Lo tienen en Amazon.com, pero parece que ahora mismo está agotado. Yo lo compré hace algunos años en la Casa ... See more
Te recomiendo el Diccionario Visual de Arquitectura (Francis D.K. Ching). Es muy útil y completo, y los dibujos ayudan mucho.

Paperback: 360 pages
Publisher: Editorial Gustavo Gili (April 1998)
Language: Spanish
ISBN-10: 968887339X
ISBN-13: 978-9688873397

(Tiene también las traducciones de los términos al inglés.)

Lo tienen en Amazon.com, pero parece que ahora mismo está agotado. Yo lo compré hace algunos años en la Casa del Libro en Madrid. ▲ Collapse
 
Gloria Carranza
Gloria Carranza  Identity Verified
United States
Local time: 12:25
English to Spanish
+ ...
Tengo dos libros que vendo May 14, 2008

A menudo tengo libros de consulta y libros en español que vendo a través de Half.com/EBay. Actualmente tengo dos libros que tal vez te pudieran interesar:

1. Diccionario manual ilustrado de arquitectura. Con los términos más comunes empleados en la construcción.
WARE, Dora; BEATTY, Betty
Description: 203 p. 18 cm. Versión del inglés notablemente aumentada por Joaquín Gili (Arquitecto) y Manuel Company (Ingeniero). Contiene numerosas ilustraciones en b/n. Compl... See more
A menudo tengo libros de consulta y libros en español que vendo a través de Half.com/EBay. Actualmente tengo dos libros que tal vez te pudieran interesar:

1. Diccionario manual ilustrado de arquitectura. Con los términos más comunes empleados en la construcción.
WARE, Dora; BEATTY, Betty
Description: 203 p. 18 cm. Versión del inglés notablemente aumentada por Joaquín Gili (Arquitecto) y Manuel Company (Ingeniero). Contiene numerosas ilustraciones en b/n. Completamente nuevo, sin usar.

Publisher: Ediciones G. Gili, S.A. de C.V., México
Publication Date: 2004
ISBN:968-6085-29-7
Binding: Rústica.
Edition: 15ª tirada

Precio: US $27.00

2. Diccionario del negocio inmobiliario: guía bilingue de términos de mayor uso en Norte, Centro y Suramérica
ISBN: 0793121493
Publisher: Real Estate Education Company
Binding: Soft cover
Book Condition: Like new

Precio: US $30.00

Puedo enviarlos inmediatamente y sólo cobro $3.95 por 1 libro o $5.00 por dos libros. Acepto PayPal.

Es difícil encontrar buenos libros sobre estos temas. Recomiendo ambos.

Saludos.

Gloria Carranza ▲ Collapse
 
María Teresa Taylor Oliver
María Teresa Taylor Oliver  Identity Verified
Panama
Local time: 14:25
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias a ambas :) May 14, 2008

Gracias, Cindy, por el dato.

Gracias, Gloria, te respondo por privado.

María Teresa
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Necesito diccionario inglés-español de bienes raíces/arquitectura


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »