Mobile menu

Off topic: Cómo enviar plata de Chile a España sin empobrecer en el intento
Thread poster: Arturo Mannino

Arturo Mannino  Identity Verified
Spain
Local time: 09:08
Member (2003)
English to Italian
+ ...
May 16, 2008

Hola a todos,

una persona que conozco necesitará pronto recibir regularmente pequeños montos mensuales de dinero (app. 300 euros) de Chile a España. Averigüé que hacerlo por medio de una transferencia bancaria es como abrir un tarro de miel al lado de un hormiguero: el banco chileno, el Banco de España y el banco donde esta persona tiene su cuenta acá en España se precipitan todos a mordisquear un pedazo de los 300 euritos y, al final del banquete, a mi amigo le queda poco más que los ojos para llorar. Por eso quería preguntar si alguien conoce un método más económico para este caso específico: un importe mensual pequeño a enviar de Chile a España sin teletransportación.


Direct link Reply with quote
 

cisternas  Identity Verified
Local time: 05:08
English to Spanish
+ ...
MoneyGram or Western Union May 16, 2008

Si es desde Santiago, AFEX brinda este servicio; Western Union opera con Chile Express. Para cantidades pequeñas, el cobro es razonable.

Saludos, Cristina


Direct link Reply with quote
 
xxxmediamatrix
Local time: 05:08
Spanish to English
+ ...
Lo más barato es ... May 16, 2008

... no 'enviar' el dinero (por supuesto...).

Eso es, depositar la suma en una cuenta bancaria en Chile en nombre de la 'persona conocida', y que esta persona lo saca de los ATM en España con tarjeta Visa u otra.

Además de evitar los costos ruinosos cobrados por los bancos de ambos lados, la persona en España puede escojer 'el buen monento' para sacar la plata con un tipo de cambio conveniente, lo que es bastante interesante visto la rápida variación del cambio Eur/CLP en estos últimos meses; tal flexibilidad no se ofrece al pasar por los bancos.

Y si la persona en España no puede abrir una cuenta en Chile, entonces la persona que está depositando la plata aquí puede abrir la cuenta en su propio nombre, sacar dos tarjetas en relación con ella y enviar una a la persona en España. Entre personas de confianza todo se puede!

MediaMatrix


Direct link Reply with quote
 

Arturo Mannino  Identity Verified
Spain
Local time: 09:08
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias May 17, 2008

Gracias a los dos. Creo que la solución de mediamatrix es la más papable en este caso.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Cómo enviar plata de Chile a España sin empobrecer en el intento

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs