Non-English forums » Spanish »
¿Es Translation Manager de IBM compatible con Trados?
Thread poster: ONIROS --
ONIROS --
ONIROS --
Local time: 03:17
Portuguese to Spanish
+ ...
May 16, 2008

Estimados compañeros. Voy a realizar una traducción y para ello me piden que utilice la herramienta Trados. Otra agencia de traducción me exige que emplee la herramienta TM de IBM. Me gustaría saber si las TMs generadas por ambos softwares son compatibles. En caso negativo, ¿Cuál me recomedáis?

Muchas gracias.
 
Spiros Doikas
Spiros Doikas  Identity Verified
Local time: 05:17
Member (2002)
English to Greek
+ ...
Yes, they are. May 17, 2008

If I can remember correctly you can export IBM TM to tmx and of course Trados supports tmx export.
 
ONIROS --
ONIROS --
Local time: 03:17
Portuguese to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Spiros!!!...I hope so... May 17, 2008

Thanks Spiros!!!...I hope so...
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Es Translation Manager de IBM compatible con Trados?






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »