Mobile menu

Off topic: Mientras el sábado se nos va para siempre...
Thread poster: two2tango

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:12
Member
English to Spanish
+ ...
Apr 27, 2003

Los últimos minutos del sábado se desgranan lentos. Uno por uno caen los últimos granos de arena del reloj, marcando el fin de otro de nuestros irrecuperables días.



Otro día transcurrido sin que se materializaran nuestros miedos, esos terrores con los que convivimos, y que posiblemente nunca sucedan. Pero que de todos modos nos encierran.



Otro día en que tal vez por pereza o por mezquindad omitimos un gesto amable para con alguien que merece nuestos afectos, Gente que damos por supuesta, que siempre estarán allí. Pero algún día se nos irá un amigo sin previo aviso y lamentaremos esa llamada que olvidamos entre tantas cosas \"importantes\" que nos llevan por delante.



Otro día en que libramos furiosas batallas por pequeñeces, ignorando más de un tema que merecería ser defendido.



Otro día en que tal vez perdimos de vista que los demás son compañeros de ruta, que a su manera combaten los mismos miedos y luchan las mismas batallas.



Un día muere, otro comienza. Un nuevo día que puede ser el último. Que para mucha gente será el último. HAgamos que valga la pena.



Enrique





[ This Message was edited by: two2tango on 2003-04-27 15:32]


Direct link Reply with quote
 
xxxdawn39  Identity Verified
English to Spanish
+ ...
Se callan tantos "te quiero" por querer tantas cosas... Apr 27, 2003

Gracias por vuestra hemosa reflexión, amigos.

Recuerdo que mi abuela decía:\"Regaladme flores ahora que estoy viva.No esperéis a que no pueda ver sus colores, a que ya no pueda oler su fragancia. Visitadme ahora y hacedme compañía, que una tumba es muy fría y en ella no hay nada.\"

Se vive tan deprisa...

Se anteponen las cosas a las personas...

Se olvidan esos detalles pequeños,tiernos que todos necesitamos, pero especialmente los ancianos y los niños.

Se quieren tantas cosas materiales que no llenan.

Se necesitan tantos \"te quiero\" para sentirnos vivos...

Se busca la felicidad en tener, cuando se encuentra dando...

Se dicen tantas palabras inútiles, vacías, cuando lo más bello es esa caricia, ese beso, ese abrazo en silencio...

Se vive de una forma tan absurda...

Al llegar a la meta, nos daremos cuenta (ya es tarde...)de que el amor, amar y ser amado era lo único importante.

Aún estamos a tiempo, aún podemos ser felices haciendo felices a los demás.

Se vive tan deprisa que no queda tiempo para vivir...

Feliz domingo, amigos, con un abrazo.



Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:12
English to Spanish
+ ...
Gracias a los dos... Apr 27, 2003

Por reflexionar en voz alta para que el que lee también pueda reflexionar.



Claro que tienen razón en cada palabra. Por eso, GRACIAS POR RECORDARNO esas cosas evidentes y esenciales.



Yo las sé perfectamente, pero ... \"se me olvidan\" todos los días...



Aurora


Direct link Reply with quote
 
Gabi
Local time: 15:12
German to Spanish
+ ...
En la misma longitud Apr 27, 2003

Se dan cuenta, en los off-topic están las cosas verdaderamente importantes de la vida...



Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:12
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
melancolía de domingo Apr 27, 2003

Quote:


On 2003-04-27 03:23, two2tango wrote:

Los últimos minutos del sábado se desgranan lentos. Uno por uno caen los últimos granos de arena del reloj, marcando el fin de otro de nuestros irrecuperables días.



Otro día transcurrido sin que se materializaran nuestros miedos, esos terrores con los que convivimos, y que posiblemente nunca sucedan. Pero que de todos modos nos encierran.



Otro día en que tal vez por pereza o por mezquindad omitimos un gesto amable para con alguien que merece nuestos afectos, Gente que damos por supuesta, que siempre estarán allí. Pero algún día se nos irá un amigo sin previo aviso y lamentaremos esa llamada que olvidamos entre tantas cosas \"importantes\" que nos llevan por delante.



Otro día en que libramos furiosas batallas por pequeñeces, ignorando más de un tema que merecería ser defendido.



Otro día en que tal vez perdimos de vista que los demás son compañeros de ruta, que a su manera combaten los mismos miedos y luchan las mismas batallas.



Un día muere, otro comienza. Un nuevo día que puede ser el último. Que para mucha gente será el último. HAgamos que valga la pena.



Enrique







Tus palabras son muy lindas... y muy ciertas. Pero me pusieron un poco melancólica. Será porque es domingo?

Nunca me gustaron los domingos a la noche

I\'ve got the blues now. Un beso azulado para todos,

Vale



Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:12
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Tan cierto lo tuyo.. Apr 27, 2003

Quote:


On 2003-04-27 20:14, Gabi wrote:

Se dan cuenta, en los off-topic están las cosas verdaderamente importantes de la vida...





Hola Gabi, es tan cierto lo tuyo... me vienen a la mente unas palabras de Hugh Prather:



Las ideas son límpidas.

Se remontan en un cielo sereno.

Puedo desprenderlas de mí y examinarlas.

Crecen en los libros

y me conducen por un camino estrecho.

En la mañana están aguardándome.

Las ideas son rectas.



Pero el mundo es redondo

Y este caótico mortal es mi amigo.



Ven y camina conmigo por el barro...





Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:12
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Vinicius de Moraes y el sábado Apr 27, 2003

Cierto, muy cierto... ¡Cuántas veces damos por sentados muchos hechos, cuando en realidad hacían falta palabras o gestos!



Aprovecho aquí para compartir un poema del gran Vinicius de Moraes sobre el sábado... hoy, que es domingo: El día de la creación



(ésta es una versión traducida, pueden encontrar el original en portugués en http://www.fortunecity.com/littleitaly/uccello/138/documents/tradsabade.htm o en http://www.secrel.com.br/jpoesia/@vm11.html)



El día de la creación

Hoy es sábado y mañana domingo.

La vida llega en olas como el mar

Los tranvías van por las vías

Y nuestro senyor Jesucristo murió en la cruz para salvarnos]

Hoy es sábado y mañana domingo.

No hay nada como el tiempo para pasar

Fue mucha la bondad de nuestro señor Jesucristo

Pero, por las dudas, líbranos Dios mio

de todo mal]



Hoy es sábado y mañana domingo.

Al mañana no le gusta ver a nadie bien

Hoy, que es el día del presente

El día es Sabado!



Imposible huir de esta dura realidad

En este momento todos los bares están

llenos de hombres vacios]

Todos los enamorados se cogen de la mano

Todos los maridos están funcionando regularmente

Todas las mujeres estan atentas

Porque hoy es sábado



En este momento una boda,

Porque hoy es sábado

Hay un divorcio, una violación

Porque hoy es sábado

Hay un hombre rico que se mata

Porque hoy es sábado

Hay un incesto, una regata

Porque hoy es sábado

Hay una función de gala

Porque hoy es sábado

Hay una mujer que es golpeada

Porque hoy es sábado

Hay un renovarse de esperanzas

Porque hoy es sábado

Hay una profunda discordáncia

Porque hoy es sábado

Hay un seductor que cae muerto

Porque hoy es sábado

Hay un gran espíritu de camorra

Porque hoy es sábado

Hay una mujer que se transforma en hombre

Porque hoy es sábado

Hay niños que passan hambre

Porque hoy es sábado

Hay un ?? de políticos

Porque hoy es sábado

Hay un gran aumento de la sífilis

Porque hoy es sábado

Hay un ario y una mulata

Porque hoy es sábado

Hay una tensión inusitada

Porque hoy es sábado

Hay adolescentes semidesnudas

Porque hoy es sábado

Hay un vampiro por las calles

Porque hoy es sábado

Hay un gran aumento del consumo

Porque hoy es sábado

Hay un novio loco de celos

Porque hoy es sábado

Hay un garden party en la càrcel

Porque hoy es sábado

Hay una impávida luna llena

Porque hoy es sábado

Hay damas de todas las clases

Porque hoy es sábado

Unas difíciles, otras fáciles

Porque hoy es sábado

Hay un beber y un dar sin medida

Porque hoy es sábado

Hay una infeliz que va bebida

Porque hoy es sábado

Un cura pasea sin sotana

Porque hoy es sábado

Hay frenéticos cortes de manga

Porque hoy es sábado

Hay una sensación angustiante

Porque hoy es sábado

De una mujer dentro de un hombre

Porque hoy es sábado

Hay la commemoración fantástica

Porque hoy es sábado

De la primera cirugia plástica

Porque hoy es sábado

Y dando los tramites por cumplidos

Porque hoy es sábado

Hay la perspectiva del domingo

Porque hoy es sábado



Un abrazo,

Clarisa Moraña



Direct link Reply with quote
 
Gabi
Local time: 15:12
German to Spanish
+ ...
Quique (supongo que es Quique): Apr 28, 2003

Qué HERMOSO lo de las ideas y la redondez y el barro... realmente me hace eco.



Pero me quedó una pregunta en el aire... lo de los amigos que se fueron, fue algo puntual que metiste poéticamente entre líneas??





Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:12
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
regalar flores en vida Apr 28, 2003

Quote:


On 2003-04-28 11:17, Gabi wrote:

Qué HERMOSO lo de las ideas y la redondez y el barro... realmente me hace eco.



Pero me quedó una pregunta en el aire... lo de los amigos que se fueron, fue algo puntual que metiste poéticamente entre líneas??







Hola Gabi, me refería a que solemos suponer (erróneamente) que lo que está hoy estará para siempre.

Y que cuando un ser querido cruza un umbral y sale de nuestra vista podría estar también saliendo de nuestra vida.

Y que esa palabra o gesto de afecto que omitimos (\"porque ya habrá tiempo de darlos\") pueden quedar huérfanos de destino.

Por eso, como bien decía Dawn, debiéramos regalar las flores en vida, aquí y ahora.

Y disfrutar de lo único e irrepetible que tiene cada día (incluso los domingos, esto para Val )



Quique

Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:12
English to Spanish
+ ...
"En vida, hermano, en vida" Apr 28, 2003

Hola,



Mientras estaba en Ecuador y colaboraba con una fundación conocí los escritos de Ana María.



Les dejo uno de ellos que viene al caso



Los quiere,



JL



Si quieres hacer feliz a alguien

que quieres mucho,

díselo hoy, sé bueno...

en vida, hermano, en vida...



Si deseas dar una flor,

no esperes a que se muera;

mándala hoy con amor...

en vida, hermano, en vida...



Si deseas decir \"Te quiero\"

a la gente de tu casa,

y al amigo de cerca o lejos...

en vida, hermano, en vida...



No esperes que se muera la gente

para quererla

y hacerle sentir tu afecto...

en vida, hermano, en vida...



Tú serás mucho más feliz

si aprendes a hacer felices

a todos los que conozcas...

en vida, hermano, en vida...



No te obsesiones con visitar panteones,

ni llenar las tumbas de flores;

llena de amor los corazones...

en vida, hermano, en vida...



A. M. Rabatté



[ This Message was edited by: Pepelu on 2003-04-28 12:44]


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:12
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Adaptación proZiana Apr 29, 2003

Quote:


On 2003-04-28 12:43, Pepelu wrote:

Si quieres hacer feliz a alguien

que quieres mucho,

díselo hoy, sé bueno...

en vida, hermano, en vida...



Si deseas dar una flor,

no esperes a que se muera;

mándala hoy con amor...

en vida, hermano, en vida...



Si deseas decir \"Te quiero\"

a la gente de tu casa,

y al amigo de cerca o lejos...

en vida, hermano, en vida...



No esperes que se muera la gente

para quererla

y hacerle sentir tu afecto...

en vida, hermano, en vida...



Tú serás mucho más feliz

si aprendes a hacer felices

a todos los que conozcas...

en vida, hermano, en vida...



No te obsesiones con visitar panteones,

ni llenar las tumbas de flores;

llena de amor los corazones...

en vida, hermano, en vida...



A. M. Rabatté





Propongo agregar:



Si alquien te ayudó en el ProZ,

\"peer grading\" no es la salida.

Otorga los puntos KudoZ

en vida, hermano, en vida



Q

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Mientras el sábado se nos va para siempre...

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs