Mobile menu

Morfología de las palabras
Thread poster: Rosina Peixoto

Rosina Peixoto  Identity Verified
Uruguay
Local time: 10:28
English to Spanish
+ ...
May 25, 2008

Si tomamos la palabra "convencionalmente" y tenemos que estudiar su morfología, ¿ustedes dirían que proviene del verbo " venir" que por un proceso de prefijación significativa se formó el verbo "convenir"?

¿Me podrían decir si están de acuerdo con los siguiente?

1- venir>convenir- verbalización deverbal por prefijación significativa.
2- convenir> convención- nominalización deverbal por sufijación significativa.
3- convención> convencional- adjetivación denominal por sufijación significativa.
4- convencional> convencionalmente- adverbialización deadjetival por sufijación significativa.

Les agradezco que me manden sugerencias.
Saludos,

Rosina


Direct link Reply with quote
 

RNAtranslator  Identity Verified
Local time: 14:28
English to Spanish
+ ...
Para mí que no May 25, 2008

Mi formación académica es científica, no lingüística, así que puedo estar metiendo la pata.

Para esto hay que recurrir al latín o a veces al griego, que es de donde vienen la mayoría de las palabras del español. Conforme al diccionario de la RAE: "convencional", del latín "conventionālis" http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=convencional Mientras que "venir" procede del latín "venīre" http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=venir

Así que parece claro que *dentro del español*, "convencional(mente)" no procede de "venir", puesto que ambas derivan de vocablos latinos claramente diferentes.

Otra cosa sería si *en latín* "conventionālis" procede o no de "venīre". Suenan muy diferente, me parece a mí, pero no tengo conocimientos para pronunciarme. ¿Algún experto en latín por ahí?


Direct link Reply with quote
 

Rosina Peixoto  Identity Verified
Uruguay
Local time: 10:28
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Agradecimiento May 25, 2008

Muy agradecida por tu opinión. Y estoy de acuerdo contigo.
Todo esto sale de la pregunta de un examen pero me abstengo de los detalles porque no se puede mencionar lo que otras personas dicen, sin su consentimiento.
Saludos y suerte.

Rosina


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 21:28
English to Chinese
+ ...
Para mí que sí May 28, 2008

En Latín se convienen cuando el pueblo está de acuerdo en un "conventio". Así llegan un "convenio" o un "conventum". Desde el "conventio" etablicen "conventionis". Desde "conventionis" obtenemos la palabra "conventionalis". Todo es de "conventum" del pueblo.

Sin duda no es morfología estrictamente un ciencia, pero no tenemos dudas en ciencias en general? Morfología puede ayudarnos por lo menos en que a nos trae algunas cosas a la memoria que tienen relaciones o relevancia. Se dice en alemán "Eselsbrücke" (puente para burros). La memoria humana necessita tanto puentes para burros. O no?

When people come together (se convienen), they agree with each other (estan de acuerdo). If they don't, they just part from each other. A mí me gusta el estudio de morfología. Tan práctico.


[Bearbeitet am 2008-05-28 12:14]


Direct link Reply with quote
 

RNAtranslator  Identity Verified
Local time: 14:28
English to Spanish
+ ...
No lo acabo de ver May 28, 2008

Wenjer Leuschel wrote:

En Latín se convienen cuando el pueblo está de acuerdo en un "conventio". Así llegan un "convenio" o un "conventum". Desde el "conventio" etablicen "conventionis". Desde "conventionis" obtenemos la palabra "conventionalis". Todo es de "conventum" del pueblo.



Sin duda se deberá a mi desconocimiento del latín, pero tal cual lo has explicado, no veo la evolución desde "venīre" a "conventionālis". En cualquier caso, no habrá una evolución de "venir" a "convencional", puesto que ambas han derivan de dos palabras diferentes del latín.


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 21:28
English to Chinese
+ ...
Y la evolución desde "O" a "CO"? May 28, 2008

Podemos ver la evolución desde "O" a "CO" o "HO2"?

Si pueden explicar la evolución desde O a CO, HO2, COH o C6H8O6, pueden también explicar la evolución desde "venire" a "conventionalis":

venire --> convenire --> convenio/conventio --> convention --> conventionalis

Así me conviene. Pero se dice "evolución"?

RNAtranslator wrote:
Wenjer Leuschel wrote:

En Latín se convienen cuando el pueblo está de acuerdo en un "conventio". Así llegan un "convenio" o un "conventum". Desde el "conventio" etablicen "conventionis". Desde "conventionis" obtenemos la palabra "conventionalis". Todo es de "conventum" del pueblo.



Sin duda se deberá a mi desconocimiento del latín, pero tal cual lo has explicado, no veo la evolución desde "venīre" a "conventionālis". En cualquier caso, no habrá una evolución de "venir" a "convencional", puesto que ambas han derivan de dos palabras diferentes del latín.


[Bearbeitet am 2008-05-28 21:26]


Direct link Reply with quote
 

Arturo Mannino  Identity Verified
Spain
Local time: 14:28
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Etimología de "convenir" May 29, 2008

"Convencionalmente" es el adverbio derivado de "convención". "Convención" viene del latín "conventio" (acuerdo), que a su vez viene de "conventus", que es el participio pasado de "convenire". "Convenire" viene de "cum" + "venire", es decir llegar desde varios puntos a un mismo lugar, tanto en sentido literal como en sentido metafórico.
No estoy al tanto de la gerga morfológica, y menos en un idioma que no es el mío; pero te puedo decir con certeza absoluta que la raíz última de "convencionalmente" es la combinación de "cum" y "venire". Esto es el hecho etimológico de base. La morfología se ocupará luego de ponerle nombre a las distintas maneras con que estas dos palabras han ido enredándose a lo largo de los último 2000 años.

[Modificato alle 2008-05-29 10:19]


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 21:28
English to Chinese
+ ...
Cum deo! May 29, 2008

Gracias, Arturo, por la explicación. Para mí es morfología la química del campo de la lingüistica. Just like other sciences, we are not sure about everything, but people are working on them to clarify the phenomena, no matter in physics, chemistry or linguistics. Still, we have always doubts in all sciences. Linguistics, a humanistic science, is no exception.

Arturo Mannino wrote:

"Convencionalmente" es el adverbio derivado de "convención". "Convención" viene del latín "conventio" (acuerdo), que a su vez viene de "conventus", que es el participio pasado de "convenire". "Convenire" viene de "cum" + "venire", es decir llegar desde varios puntos a un mismo lugar, tanto en sentido literal como en sentido metafórico.
No estoy al tanto de la gerga morfológica, y menos en un idioma que no es el mío; pero te puedo decir con certeza absoluta que la raíz última de "convencionalmente" es la combinación de "cum" y "venire". Esto es el hecho etimológico de base. La morfología se ocupará luego de ponerle nombre a las distintas maneras con que estas dos palabras han ido enredándose a lo largo de los último 2000 años.

[Modificato alle 2008-05-29 10:19]


Direct link Reply with quote
 

RNAtranslator  Identity Verified
Local time: 14:28
English to Spanish
+ ...
¡Muchas gracias! May 29, 2008

Arturo Mannino wrote:

"Convencionalmente" es el adverbio derivado de "convención". "Convención" viene del latín "conventio" (acuerdo), que a su vez viene de "conventus", que es el participio pasado de "convenire". "Convenire" viene de "cum" + "venire", es decir llegar desde varios puntos a un mismo lugar, tanto en sentido literal como en sentido metafórico.
No estoy al tanto de la gerga morfológica, y menos en un idioma que no es el mío; pero te puedo decir con certeza absoluta que la raíz última de "convencionalmente" es la combinación de "cum" y "venire". Esto es el hecho etimológico de base. La morfología se ocupará luego de ponerle nombre a las distintas maneras con que estas dos palabras han ido enredándose a lo largo de los último 2000 años.

[Modificato alle 2008-05-29 10:19]


¡Muchas gracias por ilustrar mi ignorancia!


[Edited at 2008-05-29 16:53]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Morfología de las palabras

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs