https://www.proz.com/forum/spanish/10639-reconocimiento_a_una_colega.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Spanish »
Off topic: Reconocimiento a una colega
Thread poster: aivars
aivars
aivars  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:03
English to Spanish
+ ...
May 1, 2003

Dos días atrás estoy revisando un proofreading en donde había que traducir partes a cuatro idiomas y me encuentro con que faltan unas 100 palabras al alemán técnico. Era la 1 de la mañana y el deadline era en un par de horas. Puse como último recurso un aviso en Proz buscando un traductor EN-DE despierto en el mundo, dispuesto a pagar lo que fuera necesario por esas 100 palabras (porque sino el cliente nos acogotaba). Anastasia, (Ursula) de Argentina, a quien no conocía inmediatamente se... See more
Dos días atrás estoy revisando un proofreading en donde había que traducir partes a cuatro idiomas y me encuentro con que faltan unas 100 palabras al alemán técnico. Era la 1 de la mañana y el deadline era en un par de horas. Puse como último recurso un aviso en Proz buscando un traductor EN-DE despierto en el mundo, dispuesto a pagar lo que fuera necesario por esas 100 palabras (porque sino el cliente nos acogotaba). Anastasia, (Ursula) de Argentina, a quien no conocía inmediatamente se comunicó y me dijo que me lo hacía de onda (ya habia propuestas de hacer las 100 por USD40 de Alemania), y así fue. Como no quiso aceptar pago, pongo este humilde posting, para que se sepa que esta persona es gamba(solidaria). ▲ Collapse
 
nimrodtran
nimrodtran
Spain
Member (2014)
English to Spanish
+ ...
Agradecer es de bien nacidos... May 6, 2003

¡Muy bien, varón!



Emilio
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Reconocimiento a una colega


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »