Archivos Excel con TagEditor
Thread poster: kadu
kadu
Spain
Local time: 18:49
Spanish to German
+ ...
Jun 22, 2008

Hola:
Tengo el siguiente problema: el archivo en Excel tiene 3 columnas (A,B y C). A y B son idénticas y C son solamente comandos que no se tiene que traducir. El cliente quiere la traducción de la columna B con TagEditor y le tengo que enviar el archivo uncleaned y cleaned. Si hago el análisis con Trados me cuenta las 3 columnas y también en TagEditor se abre todo el doc. ¿Cómo puedo hacer el análisis sólo de la columna B y trabajar con TagEditor, traduciendo sólo columna B? Quizás tendré que copiar esa columna y abrir un nuevo doc. ¿O hay otra forma de hacerlo?
Gracias de antemano
Kadu


Direct link Reply with quote
 

Maria Bellido Lois  Identity Verified
Spain
Local time: 18:49
Member (2006)
German to Spanish
+ ...
Crear un documento de Excel nuevo Jun 22, 2008

Hola Kadu:
Con frecuencia traduzco archivos de Excel con Tag Editor y como bien dices sólo hay que traducir una de las dos o tres columnas que tiene el documento.

Lo que normalmente hago es lo que tú propones: copiar la columna que debe traducirse en otro documento excel y una vez finalizada la traducción, añadirla al original.

No tengo problema con este método y manejo documentos de Excel bastante grandes. A lo mejor hay otro método para traducir sólo una columna pero yo creo que lo más sencillo es copiar el texto a traducir en un documento nuevo.

Espero que te ayude

un saludo

María


Direct link Reply with quote
 
kadu
Spain
Local time: 18:49
Spanish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Jun 22, 2008

Muchas gracias, María. Es lo que pensaba. Problema: Análisis y presupuesto están mal, dado que se ha analizado las 3 columnas y por consiguiente también presupuestado. Bueno, un error. Tendré que aclararlo con la cliente.
Gracias y buen domingo
Kadu


Direct link Reply with quote
 

Mariana T. Buttermilch  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:49
German to Spanish
+ ...
Hola, hay otro método, lo aprendí en el último congreso de ProZ Jun 2, 2011

1) Le picas en el una copia del .xls a la columna que quieres ocultar.
2) Formato - Columna - Ocultar y haces eso con las que quieras quitar. Después lo pasas por el Tag Editor
3) Lo limpias (Save target as)
4) Formato - Columna - Mostrar y le ingresas las coordenadas de las columnas que quieres ostrar.

Espero que te sirva. Un saludo, Mariana


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Archivos Excel con TagEditor

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs