Mobile menu

Ayuda para empezar a usar Proz
Thread poster: Andreutxi

Andreutxi
Local time: 19:09
English to Spanish
Jul 9, 2008

Hola,

Recientemente me recomendaron que me registre en Proz para conseguir trabajos de traduccion, y no logro entender del todo como funciona.

Podria alguien darme un panorama general de cuales son los pasos a seguir al comenzar?

Muchas gracias,

A.


Direct link Reply with quote
 

Maria Karra  Identity Verified
United States
Local time: 18:09
Member (2000)
Greek to English
+ ...
Bienvenido Jul 11, 2008

Hola A. (¿André, Andrea, Andrés?)

¡Bienvenido!
Veo en tu perfil que eres estudiante de primer año. Te deseo mucha suerte con tus estudios. No sé cuán fácil será encontrar trabajos de traducción si apenas estás empezando tus estudios (a menos que ya tengas experiencia o alguna especialización) pero tal vez algún colega pueda aconsejarte sobre esto.

De todos modos espero que no te hayas registrado sólo para conseguir trabajos de traducción porque ProZ es mucho más que esto, y estoy segura que encontrarás consejos muy útiles en los foros, en la biblioteca de artículos, en la sección de ayuda terminológica ("KudoZ") entre otros. Si participas aquí y lees las discusiones en los foros, aprenderás cosas que desafortunadamente no siempre se enseñan en la universidad (por ejemplo: las tarifas).

Para empezar, te sugiero leer las preguntas frecuentes dónde se explican las funciones del sitio: http://www.proz.com/faq
y luego pasar por el foro Getting Established http://www.proz.com/forum/15
y por supuesto leer el artículo de Henry (fundador del sitio) que da unas ideas sobre la manera de conseguir trabajos en ProZ:
http://www.proz.com/translation-articles/articles/79/

Saludos,
María


Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 17:09
French to Spanish
+ ...
Ojo... Jul 11, 2008

...ProZ ayuda a conseguir trabajo, no lo consigue nomás registrándose.
Hay miembros de paga y de no paga. Los primeros, claro, obtienen beneficios mayores que los segundos (sobre todo acceso a ofertas de trabajo, precisamente, entre otros).
Hay 3 secciones básicas:

1.- Ofertas de trabajo;
2.- Preguntas y respuestas (donde los colegas plantean preguntas y otros aportan sugerencias... hay un sistema de puntos que uno va "ganando" si su respuesta es seleccionada. Eso da "presencia y prestigio" a quien los acumule).
3.- Foros, muy diversos, desde off topic hasta discusiones sobre la inmortalidad del cangrejo donde, a veces, los ánimos se calientan un poco.

Hay un glosario, un Blue Board (calificaciones de calidad de agencias de traducción), se organizan reuniones frecuentes, hay cursos on line, ofertas de programas de asistencia al traductor, concursos de traducción, encuestas rápidas... pff. Lo mejor será que te vayas metiendo, y mucha suerte y bienvenido/a.

Te recomendaríamos que llenes bien tu perfil, eso ayuda mucho para que los visitantes te conozcan profesionalmente.


[Editado a las 2008-07-11 17:53]


Direct link Reply with quote
 

Andreutxi
Local time: 19:09
English to Spanish
TOPIC STARTER
Gracias Jul 11, 2008

Muchas gracias, aprecio mucho sus respuestas, son de gran ayuda!


Saludos,


A. (andrea)


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Ayuda para empezar a usar Proz

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs